Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het zogenaamde achterblijven van vrouwen in betaalde arbeid ten opzichte van mannen zou juist niet gezien mogen worden als ongelijkheid, want het berust op een eenzijdige bepaald vrouwonvriendelijke visie.
Η επονομαζόμενη καθυστέρηση των γυναικών στο χώρο της μισθωτής εργασίας σε σχέση με τους άνδρες δε θα πρέπει να θεωρηθεί ως ανισότητα, δεδομένου ότι η άποψη αυτή στηρίζεται σε μία μονομερή και εχθρική προς τη γυναίκα εικόνα.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
wij verzetten ons uit alle macht tegen passages die blijk geven van meer of minder uitgesproken vrouwonvriendelijkheid, verzet tegen abortus, vooroordelen jegens homoseksuelen, en wij verzetten ons tevens tegen een lauwe houding tegenover racistische en xenofobe stromingen, die uit sommige amendementen blijkt.
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με τις, λίγο πολύ, εκπεφρασμένες εχθρικές προς τις γυναίκες τάσεις, της αντίστασης στις αμβλώσεις, τις προκαταλήψεις ενάντια στους ομοφυλόφιλους, καθώς και την αδιαφορία προς τις ρατσιστικές και τις εχθρικές προς τους ξένους τάσεις τις οποίες εκφράζουν ορισμένες προτάσεις τροπολογίας.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: