You searched for: welgestelde (Holländska - Grekiska)

het door sommigen aangevoerde" voorzorgbeginsel" is een luxe voor welgestelde westerlingen!
Η λεγόμενη αρχή της προφύλαξης, που προβάλλουν ορισμένοι, είναι πολυτέλεια για εύρωστους δυτικοδίαιτους!

plattelandsgebieden hebben economische hulp nodig; niet alleen huizen voor vakantiegangers en relatief welgestelde gepensioneerden.
Οι αγροτικές περιοχές χρειάζονται οικονομική ενίσχυση, καθώς και σπίτια για τους παραθεριστές και για τους σχετικά πλούσιους συνταξιούχους.

de voordelen zullen na de voltooiing zowel de welgestelde alsook de perifere en nog benadeelde regio's ten goede komen.
tα πλεονεκτήματα, μετά την ολοκλήρωσή της, θα αποβούν προς όφελος των ευημερούντων, όσο και των περιφερειακών και μειονεκτικών ακόμη περιφερειών.

wij zien immers ook op het ogenblik al hoe welgestelde families die zich dat kunnen veroorloven, via een personal computer op internet aangesloten zijn en daardoor hun kinderen de kennis van deze technologie zo te zeggen met de moedermelk meegeven.
Βλέπουμε σήμερα επίσης πως εύπορες οικογένειες, που έχουν την οικονομική δυνατότητα, συνδέονται με το internet μέσω του δικού τους οικιακού ηλεκτρονικού υπολογιστή και δίνουν έτσι στα παιδιά τους τη γνώση γιʼαυτή την τεχνολογία ήδη από τα γεννοφάσκια τους, τρόπος του λέγειν.

mijns inziens is dat een duidelijk signaal voor het feit dat ik enige tijd geleden in mijn verslag over het structuurbeleid in de nieuwe lidstaten ter sprake heb gebracht, namelijk dat er in betrekkelijk welgestelde lidstaten problemen zijn die het gebruik van middelen van de structuurfondsen rechtvaardigen.
Κι αυτό το θεωρώ σαν μια περαιτέρω απόδειξη γι αυτό που ανέφερα προ καιρού στη συζήτηση με την έκθεσή μου για τη διαρθρωτική πολιτική στα νέα κράτη μέλη. Το ότι υπάρχουν δηλαδή επίσης και σε σχετικά εύπορα κράτη μέλη προβλήματα που δικαιολογούν την διάθεση χρημάτων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.

zo heb ik mij van stemming onthouden over het voorstel om de btw-vrijstelling voor het luchtverkeer te beëindigen, omdat niet duidelijk is of dit überhaupt van enig nut is met het oog op de klimaatverandering of dat uitsluitend minder welgestelde passagiers voor deze maatregel moeten boeten.
Λόγου χάρη, απείχα όσον αφορά την πρόταση τερματισμού της εξαίρεσης των αερομεταφορών από τον ΦΠΑ, καθόσον δεν είναι σαφές αν θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος ή αν θα πλήξει τους λιγότερο ευκατάστατους επιβάτες.

ik wil u er overigens samen met een aantal eerdere sprekers op wijzen dat het vaak de studenten uit welgestelde milieu's zijn die een beurs aanvragen. hiervoor zijn meerdere verklaringen: deze studenten zijn minder geremd, ze zijn van jongs af aan meer gewoon te reizen, thuis horen ze vaak wat ze in het buitenland kunnen verwachten en ze hebben misschien meer culturele bagage.
Πρέπει εξάλλου να τονιστεί, επειδή ειπώθηκε και από τους ομιλητές, ότι οι υποτροφίες ζητούνται συχνά από τους φοιτητές που προέρχονται από τις πιο ευνοημένες κατηγορίες, επειδή έχουν λιγότερες αναστολές, επειδή έχουν συνηθίσει να ταξιδεύουν, χάρη στην οικογένειά τους, επειδή στο σπίτι τους μιλούν για το τι γίνεται στο εξωτερικό και επειδή είναι ίσως καλύτερα προετοιμασμένοι από πολιτιστική σκοπιά.