Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
finland verleent vrijstelling voor chocolade-eieren, decoratief suikerwerk en bakkers- en banketbakkersproducten.
la finlandia prevede un'esenzione per uova di cioccolato, prodotti decorativi dell'industria dolciaria, della pasticceria e della panetteria.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
andere vrijstellingen worden nauwkeuriger omschreven. de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum. finland verleent vrijstelling voor chocolade-eieren, decoratief suikerwerk en bakkers-en banketbakkersproducten. in nederland, estland en slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten. polen verleent vrijstelling voor bloemen en planten, levende dieren, niet-voorverpakte levensmiddelen die per stuk worden verkocht, producten die gewoonlijk in grote hoeveelheden worden verkocht, producten die buiten de bedrijfsruimten of op een speciale beurs te koop worden aangeboden, en producten die voor minder dan 4 zloty worden verkocht. griekenland stelt cosmetica, parfum en toiletartikelen vrij. duitsland verleent vrijstelling voor dranken en pruimtabak en spanje voor wijn en sterkedrank met gecontroleerde oorsprongsbenaming of typische geografische aanduiding.
in altri casi le esenzioni sono più specifiche. ad esempio, la legislazione danese prevede un’esenzione per panini e dolci non preconfezionati; l’estonia prevede l’esenzione per figurine di cioccolato e uova a sorpresa, come pure per primizie fresche, erbe aromatiche vendute in vasetti, rinfrescanti dell’alito e gomme da masticare. la finlandia prevede un'esenzione per uova di cioccolato, prodotti decorativi dell'industria dolciaria, della pasticceria e della panetteria. nei paesi bassi, in estonia e in slovenia non occorre indicare il prezzo per unità di misura per i prodotti esposti in vetrina. in polonia l’esenzione riguarda fiori e piante, animali vivi, generi alimentari non preconfezionati venduti singolarmente, beni venduti in genere in grandi quantità, beni offerti in vendita fuori dall’esercizio commerciale o in occasione di fiere speciali, nonché beni il cui prezzo di vendita è inferiore a 4 zloti. la grecia prevede un’esenzione per i profumi, i prodotti cosmetici e di toilette, mentre la germania ne prevede una per bibite e tabacco da masticare. infine la spagna non applica l’obbligo ai vini ed ai liquori con una denominazione di origine controllata o un’indicazione geografica particolare.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: