You searched for: begrotingsbesprekingen (Holländska - Italienska)

we zitten in de begrotingsbesprekingen, compromissen sluiten.
stiamo parlando di budget, cerchiamo un accordo con l'opposizione.

eerlijk gezegd merken wij daar weinig van bij de recente begrotingsbesprekingen.
mi chiedo se ciò raggiunge l'l%.

wat gebeurt er met de vluchtelingenhulp, die wij tijdens onze begrotingsbesprekingen gevraagd hebben?
ciò che non abbiamo fatto durante la guerra, tentiamo almeno di farlo ora che la guerra sta per finire.

ik ben daar zeer verheugd over, want dit geeft de weg aan naar de toekomst in onze begrotingsbesprekingen.
la soluzione consiste, quindi, nell'attribuire risorse a favore della for mazione, della ricerca, della riconversione di attività industriali e, soprattutto, a favore delle piccole e medie imprese, creatrici di occupazione stabile e duratura.

in ieder geval zou dit in het kader van de normale jaarlijkse begrotingsbesprekingen bekeken moeten worden.
spero che le poche persone che sono rimaste per partecipare a questa discussione votino a grande maggioranza per la risoluzione presentata dal la commissione per l'ambiente, in modo da dare vigore alla determinazione della commissione.

ik heb tijdens de begrotingsbesprekingen in de raad getracht het symptoom te bestrijden, dat geef ik eerlijk toe.
in caso di esame è un caso-limite sul quale dobbiamo esprimerci in modo molto chiaro.

het zou zeer nuttig zijn geweest, als de fungerend voorzitter, die schitterde door afwezigheid bij onze begrotingsbesprekingen in de
tale differenza si riduce ulteriormente di 35 milioni di ecu per i crediti di impegno e 19 milioni di ecu per i crediti di pagamento se si considera la nota rettificativa numero 1/94 del 5 novembre scorso allegata al progetto di bilancio del consiglio. questo avvicinamento alle posizioni

ik heb net als bij eerdere verslagen en begrotingsbesprekingen ook bij dit verslag gestemd voor het beginsel de reiskostenvergoedingen te baseren op de werkelijke kosten.
in merito a questa relazione, così come avevo già fatto per precedenti relazioni e in occasione del bilancio, ho votato affinché i rimborsi di viaggio vengano corrisposti unicamente su presentazione di pezze giustificative dei costi reali.

ik heb net als bij eerdere verslagen en begrotingsbesprekingen ook bij dit verslag gestemd voor het beginsel de reiskostenvergoedingen te baseren op de werkelijke kos-
penso, per esempio, a casi in cui i deputati con incarichi al di fuori del parlamento fruiscono comunque di altri diritti e di altre retribuzioni.

wat wij graag zouden willen is dat voor de begrotingsbesprekingen in september de commissie ons iets toestuurt opdat wij dat mee kunnen nemen in de besprekingen over de begrotingen van het jaar 2001.
vorremmo che per la discussione sul bilancio di settembre la commissione ci inviasse del materiale in modo da poterne tenere conto durante le discussioni sul bilancio dell' anno 2001.

daarom willen de liberalen dat de commissie met voorstellen komt om aan zulke rampen het hoofd te bieden, en nog wel vóór de begrotingsbesprekingen in september van start gaan.
kuçan prevede in tale ottica che gli interessi politici nazionali su cui si regge la sovranità statale debbano collegarsi a quelli globali della responsabilità comune.

de heer van eekelen. — het parlement is een gelijkwaardig deel van de begrotingsautoriteit en het standpunt van het parlement op dat punt zullen wij dan gaarne bij de begrotingsbesprekingen tegemoetzien.
tratteremo oggi le interrogazioni al consiglio e ai ministri degli affari esteri. cominciamo con le interrogazioni al consiglio.

de europese raad beschouwt het interinstitutioneel akkoord voer 1988­1992 als een positieve ontwikkeling en hoopt dar. het akkoord kan worden vernieuwd onder voorwaarden die strikte begrotingsdiscipline en een vlot verloop van de jaarlijkse begrotingsbesprekingen waarborgen.
il consiglio europeo considera che l'accordo interistituzionale per il periodo 1988-19s2 costituisca un'esperienza positiva e spera che possa essere rinnovate in termini che assicurino una rigorosa disciplina di bilancio e un agevole svolgimento dai dibattiti annuali in materia di bilancio.

tot slot wil ik nog zeggen dat al degenen die betrokken zijn bij de begrotingsbesprekingen moeizame tijden wachten. ik hoop dat wij deze week allen de noodzakelijke energie en ook het noodzakelijke geduld zullen opbrengen om nader tot elkaar te komen en de begrotingsbesprekingen goed af te sluiten.
concludendo, posso dire che tempi duri aspettano di nuovo tutti coloro che sono coinvolti nelle consultazioni di bilancio, tempi nei quali auspico a tutti noi l' energia occorrente e anche la pazienza necessaria per venirsi incontro e portare a buon fine le consultazioni di bilancio.

de heer vandemeulebroucke (arc). — het komt mij voor dat deze verklaringen door minister de koning afgelegd werden binnen het toenmalige kader van de begrotingsbesprekingen.
non potrei concludere questo giro di orizzonte della nostra politica nei confronti del medio oriente senza menzionare quel fenomeno unico che è il dialogo euro-arabo, dialogo strutturato, instaurato fra i membri della comunità europea e i membri della lega araba.

normaal gaat men er bij de begrotingsbesprekingen in de raad van uit dat men het voorstel van de commissie aanpast aan de bedragen waarover de lid-staten het ten aanzien van de uitgavenzijde eens kunnen worden, terwijl men over de inkomstenzijde eigenlijk niet discussieert.
la commissione per lo sviluppo e la cooperazione ha già terminato la propria relazione?

als rapporteur voor de algemene begroting van de europese unie in 1999 en rekening houdend methet tijdschema voor de goedkeuring van de begroting zou ik de commissie willen vragen of zij reeds is begonnen met de herziening van de financiële toewijzing voor het rafaËl­programma als bedoeld in artikel 8, lid 3 van het betreffende besluit, aangezien bij de begrotingsbesprekingen in eerste en tweede lezing met het besluit dat uit deze financiële herziening voortvloeit rekening moet worden gehouden.
alla luce della risposta di cui sopra e del fatto che l'ispettore preposto ai con trolli sulle catture di foche, lindberg, ha inoltrato in data 27.4 1998 un reclamo alla commissione, si chiede a quest'ultima a quali risultati sia pervenuta l'indagine promessa e quali misure intenda adottare sulla scorta di tali risultati e delle informazioni contenute nel succitato ricorso.

5.4 ongeacht de uitkomst van de europese begrotingsbesprekingen, zou het eesc graag zien dat het budget van het onderhavige programma hoe dan ook veilig wordt gesteld, daar dit een minimumbedrag is dat bestemd is voor een sleutelelement in de ontwikkeling van het europese burgerschap, dat door de commissie terecht een "belangrijke prioriteit van het optreden van de unie" wordt genoemd. het eesc stelt overigens voor zich niet te beperken tot het aangekondigde budget van 0,55 euro per inwoner voor 6 jaar, maar alle mogelijke synergieën tussen de verschillende directoraten-generaal van de commissie te bevorderen, om zo doelstellingen en middelen op dit gebied te bundelen dat, gelet op zijn centrale belang voor de toekomst, alle europese instellingen aanbelangt. het eu-beleid ten aanzien van het actieve europese burgerschap zou in dit verband moeten worden uitgestippeld door een vaste interinstitutionele cel, die zou bestaan uit alle betrokken directoraten-generaal van de commissie en uit vertegenwoordigers van alle overige instellingen van de unie.
5.4 in ogni caso, e a prescindere dall'esito dei negoziati sulle prospettive finanziarie, il cese chiede che al programma in esame venga garantito il bilancio previsto, bilancio che rappresenta una dotazione minima a favore di un elemento chiave dello sviluppo della cittadinanza europea, elevato a giusto titolo dalla commissione al rango di "priorità fondamentale" dell'azione dell'unione. il cese propone peraltro di non limitarsi al bilancio annunciato di 0,55 euro pro capite per 6 anni, ma di coltivare tutte le sinergie tra le diverse direzioni generali della commissione per mettere in comune obiettivi e risorse su questo capitolo che, per la sua centralità e importanza per il futuro, interessa tutte le istituzioni europee. a questo proposito, la politica dell'unione europea in materia di cittadinanza attiva dovrebbe essere elaborata all'interno di una cellula interistituzionale permanente che raggruppi tutte le direzioni generali della commissione interessate alla questione insieme ai rappresentanti di tutte le altre istituzioni dell'unione.