Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de conferentie in florence werd georganiseerd door het bureau van deregionale ombudsman van toscane, daarbij bijgestaan door zes ombudsmannen van de europese unie, namelijk de heer bovesse van de regio wallonië, de heer caÑellas van de regio catalonië, de heer contini uit sardinië, de heer fantappiÉ uit toscane, de heer galle uit rheinland-pfalz en de heer sciacchitano uit de regio lombardije.in de door verschillende regionale ombudsmannen alsmede professor antonio papiscavan de universiteit van padua uitgebrachte verslagen werd aandachtgeschonken aan zowel de dagelijkse werkzaamheden van de regionaleombudsmannen in de eu als de uitdagingen in verband met de gevolgenvan de europese integratie voor hun werkzaamheden.aan het eind van deconferentie werd een slotresolutie aangenomen, waarbij een permanenteconferentie werd ingesteld in het kader waarvan ten minste om de tweejaar bijeenkomsten worden gehouden en regelmatige contacten zullenplaatsvinden met de europese ombudsman en het europees parlement.
la conferenza di firenze era stata organizzata dall’ufficio del difensorecivico regionale della toscana, sotto la guida di sei difensori civicidell’unione europea:il sig.bovesseper la regione vallonia, il sig.caÑellasper la catalogna, il sig.continiper la sardegna, il sig.fantappiÉper la toscana, il sig.galleper la renania-palatinato e il sig.sciacchitanoper la lombardia.le relazioni, presentate da numerosi difensori civici regionali nonché dal prof.antonio papisca dell’universitàdi padova, hanno affrontato sia il tema dell’attività quotidiana dei difensoricivici dell’ue che quello delle sfide future per quanto riguarda gli effetti dell’integrazione europea sul loro lavoro.un risoluzione finale recante la creazione di una conferenza permanente, le cui riunioni devono aver luogoalmeno ogni due anni e che prevede di stabilire contatti regolari con il mediatore europeo e con il parlamento europeo, è stata approvata alla finedella conferenza.