You searched for: facta sunt servanda (Holländska - Italienska)

per quem omnia facta sunt.
- per mezzo di lui tutte...

hier moet het principe gelden: pacta sunt servanda.
tale collaborazione dà ai cittadini la possibilità di conoscere meglio l'europa sulla base del principio «dal vicino al lontano».

omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est
omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est.

ik citeer in het latijn, wat ik gestudeerd heb: pacta sunt servanda.
cito in latino, che un tempo ho studiato: pacta sunt servanda.

de eenheid moet worden hervonden nu die door de regering bush is verbroken. pacta sunt servanda.
gli slovacchi e i cechi nel 1968 hanno fatto un tentativo per dare un nuovo indirizzo alla storia europea, dando un contributo intellettuale importante per far uscire l'europa dal totalitarismo e dalla dittatura.

bij de minimum waarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda.
all'eccellente relazione dell'onorevole florio mi sembra doveroso aggiungere una constatazione: in fondo io mi sforzo di rendere chiara una verità elementare ma scomoda.

vorige week heeft het hof van justitie een arrest geveld over het stabiliteitspact, en inderdaad, pacta sunt servanda.
membri italiani supplenti: • sergio berlato (uen, it) • giovanni berlinguer (pse, it) • giuseppe castiglione (ppe/de,

terecht hebben voorzitter wilfried martens en zojuist nog de fungerend voorzitter van de raad gezegd: pacta sunt servanda.
il presidente wilfred martens e il presidente in carica del consiglio hanno affermato giustamente: pacta sunt servanda.

de eerste is dat hiermee niet de fundamentele regel van, wat in het latijn heet, pacta sunt servanda aangetast mag worden.
sia chiaro, fra l'altro, che non si parla di remissione del debito.

ons standpunt is: „pacta sunt servanda", het engagement van dublin over het stabiliteitspact moet gehandhaafd worden.
È: pacta sunt servanda, cioè l'impegno di dublino sul patto di stabilità deve essere mantenuto.

ten tweede, mijnheer de voorzitter, pacta sunt servanda, akkoorden moeten worden uitgevoerd. dit geldt ook voor de akkoorden van maastricht, die ook een verbintenis vormen.
riassumendo, signor presidente, accolgo con favore le priorità britanniche relative alla sussidiarietà, l'ampliamento della consiglio e il completamento del mercato interno, e auguro alla presidenza molto successo in questa impresa.

de term" pacta sunt servanda" is hier gevallen en het gaat om een eerlijk proces waarin we strikt zijn in het nagaan van de criteria maar tegelijkertijd de spelregels niet veranderen gedurende het spel.
e’ stata citata l’ espressione e tutto ruota intorno a un processo onesto in cui dobbiamo verificare con rigore i criteri, senza però cambiare le regole durante il gioco.

de verwijzing in raadsbesluiten naar de verwachte resultaten van internationale overeenkomsten beantwoordt evenmin aan de geest van het verdrag. het is in strijd met het grondbeginsel pacta sunt servanda en trekt de goede trouw in twijfel van de onderhandelingen die tot de overeenkomst hebben geleid.
inoltre, l'inclusione di allusioni a una futura quanto attesa interpretazione dei termini di un accordo equivarrebbe a una pessima prassi per l'applicazione dei principi del trattato, in quanto rimetterebbe in discussione sia la buona fede con la quale è stato condotto il negoziato, sia il principio fondamentale in base a cui pacta sunt servanda.

het verzoek om vervanging van het goed komt dus in het licht van het beginsel pacta sunt servanda gewoonweg neer op een verzoek aan de verkoper om zijn contractuele verplichtingen na te komen. elk van de contractpartijen dient namelijk het risico van niet-correcte nakoming van haar verplichtingen alleen te dragen.
con il pagamento del prezzo d’acquisto, il consumatore ha correttamente adempiuto il proprio obbligo derivante dal contratto sinallagmatico di vendita di beni di consumo, mentre il venditore non ha adempiuto il proprio obbligo nei termini contrattualmente stabiliti.

3.4 bij die beoordeling, onder het adagium "pacta sunt servanda", kan slechts aan een afwijzing gedacht worden indien er bij inwilliging van het voorstel onherstelbare schade voor de unie als geheel uit zou voortvloeien.
3.4 alla luce del principio "pacta sunt servanda" un rigetto della richiesta potrebbe essere contemplato unicamente nel caso in cui una sua accettazione arrecasse un pregiudizio irreparabile all'intera unione.

sta mij toe te zeggen dat overeenkomsten slechts leefbaar zijn als ze ook duurzaam zijn. er is een latijnse uit drukking die men in frankrijk aan de rechtsfaculteiten leert en ik veronderstel dat ze ook in een aantal andere europese universiteiten wordt geleerd, het latijn is immers het esperanto van een europa in wording geweest : pacta sunt servanda.
non bisogna prenderlo per quello che non è, e se per caso dubitassi di questa mia affermazione, signor presidente, mi riferirei ai validi autori di questa assemblea e in particolare all'onorevole jean-pierre cot che ha avuto la be nevolenza di assistere alla presente discussione.

mag ik de heer poettering herinneren aan de voormalige voorzitter van de csu, franz-josef strauß, en diens favoriete uitspraak, die hij eerst in vilshofen en later in passau bezigde:" pacta sunt servanda".
mi si permetta di ricordare all’ onorevole poettering l’ ex presidente del csu, franz-josef strauss, e il suo detto preferito,, che ha pronunciato a vilshofen e poi a passau.

10.3 de lidstaten zijn niet alleen deel gaan uitmaken van het communautaire institutionele bestel en hebben niet alleen te maken gekregen met de overdracht van bevoegdheden of de gezamenlijke uitoefening daarvan, maar zijn ook zelf veranderd. ze hebben het aantal plaatsen waar beslissingen worden genomen, zien toenemen als gevolg van decentralisatie en deconcentratie van bestuursinstanties en rijksdiensten, en de overdracht van bevoegdheden aan decentrale overheden of onafhankelijke bestuurslichamen of agentschappen met regelgevende en bestuurlijke bevoegdheden, en werden geconfronteerd met de bijbehorende budgettaire consequenties. bovendien hebben de lidstaten behalve met de europese regelgeving te maken met andere supranationale rechtsregels (die zij hebben onderschreven en waaraan zij zich op grond van het principe pacta sunt servanda dienen te houden) en hebben zij op sommige terreinen minder greep gekregen op de economie (door de globalisering, de wto, de interne markt en privatiseringen).
10.3 oltre ad essersi inseriti nel sistema istituzionale comunitario e ad aver devoluto una parte delle loro competenze o concesso l'esercizio congiunto di queste, gli stati membri si sono anche evoluti sul piano interno: essi hanno infatti consentito il sorgere di una pluralità di centri decisionali, grazie al decentramento o alla decentralizzazione delle amministrazioni e dei servizi statali, nonché al trasferimento di competenze ad altri enti territoriali e ad organi amministrativi indipendenti o ad agenzie con poteri di regolamentazione ed esecuzione, con quel che ne consegue in termini di bilancio. mediante trattati che ne limitano la sovranità (liberamente conclusi e perciò vincolanti, in virtù del principio pacta sunt servanda), lo stato nazionale si è assoggettato anche ad altri ordinamenti giuridici sopranazionali oltre a quello comunitario, e, in determinati ambiti, ha visto affievolirsi il suo controllo sulla politica economica (per effetto della globalizzazione e dell'omc, nonché del mercato unico e delle privatizzazioni).