Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de meerderheid in mijn fractie is bereid in die bona fides te geloven en de gezamenlijke verklaring in goed vertrouwen te steunen.
desidero inoltre precisare che il suo intervento non rappresenta una mozione di procedura, bensì una semplice indicazione sull'andamento dei lavori.
die verslagen werden in het fides-systeem centraal samengevoegd en de geaggregeerde gegevens werden aan de deelnemers toegestuurd.
hanno adottato (sempre più spesso a decorrere dall'inizio del 1990) misure concordate per controllare l'offerta del prodotto nella comunità al fine di garantire l'applicazione dei predetti aumenti concordati di prezzo;
volgens de beschikking stuurden de meeste leden van de pg paperboard fides periodieke verslagen over orders, productie, verkoop en bezettingsgraad.
la partecipazione della badische all'intesa è stata imputata alla ricorrente».
hieraan voorafgaand bekleedde mevrouw ribar functies binnen de fides group, nu kpmg zwitserland en de basf-groep, een bedrijf dat chemische producten produceert.
in precedenza aveva lavorato per fides group, ora kpmg switzerland, e basf group, un'azienda di prodotti chimici.
de commissie verwierp deze argumenten en stelde ten eerste dat de door fides verrichte diensten rechtstreeks verband hielden met het voorwerp van het onderzoek en ten tweede dat het beroepsgeheim niet kon worden aangevoerd tegenover ambtenaren van de commissie omdat artikel 20 van verordening 17 van 1962 dezen verbiedt vertrouwelijke inlichtingen die zij bij verificaties hebben ingewonnen openbaar te maken.
la commissione ha respinto gli argomenti della fides asserendo, anzitutto, che i servizi resi da quest'ultima erano intrinsecamente connessi con l'oggetto degli accertamenti e, in secondo luogo, che non può invocarsi ü segreto professionale nel confronti dei funzionari della commissione incaricati dell'ispezione, in quanto questi ultimi, agendo in forza dell'articolo 20 del regolamento n. 17/62 sono tenuti a non divulgare le informazioni di natura confidenziale raccolte nel corso di accertamenti.
de meeste verzoekers hebben in hun antwoord op een schriftelijke vraag van het gerecht toegegeven dat de bij ici, ato en hercules gevonden tabellen niet hadden kunnen worden opgesteld 3p basis van de statistieken van het fides-systeem voor de uitwisseling van gegevens.
orbene, la maggioranza delle ricorrenti, rispondendo a un quesito posto per iscritto dal tribunale, ha ammesso che non sarebbe stato possibile elaborare il contenuto delle tabelle scoperte presso la ici, la ato e la hercules sulla base delle statistiche del sistema fides (regime di scambio di dati).
anne en finncell, alsmede verschillende zweedse, noorse, spaanse en portugese producenten verweten dat zij van 19731977 in het kader van fides afzonderlijke gegevens over prijzen voor levering van gebleekte sulfaat-hardhoutslijp hebben uitgewisseld.
in forza di tali contratti, il produttore garantiva ai suoi clienti la possibilità di acquistare per ciascun trimestre un quantitativo minimo di pasta ad un prezzo che non superasse quello che egli aveva annunciato all'inizio del trimestre.
(4) in het kader van het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid is een systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten en de commissie (fides ii) opgezet. dit systeem dient te worden gebruikt voor het vergaren van de gegevens waarop deze verordening betrekking heeft.
(4) nell'ambito della gestione della politica comune della pesca è stato istituito un sistema per la trasmissione elettronica dei dati tra gli stati membri e la commissione (fides ii). appare opportuno utilizzare tale sistema per la raccolta dei dati contemplati dal presente regolamento.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: