You searched for: grindwinningen (Holländska - Italienska)

gronden en grindwinningen
depositi di terra e ghiaia

ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen
depositi di terra e ghiaia messi a disposizione di tieliikelaitos

eventueel kon er ook sprake geweest zijn van staatssteun met betrekking tot gronden en grindwinningen.
potrebbero inoltre sussistere elementi di aiuto relativamente ai depositi di terreno e di ghiaia.

mogelijke steun met betrekking tot ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen,
l'eventuale aiuto relativo ai depositi di terreno e ghiaia messi a disposizione di tieliikelaitos,

over de vraag of de gronden en grindwinningen van de finse staat aan tieliikelaitos werden overgedragen tegen de marktwaarde,
se la cessione di depositi di terra e di ghiaia dallo stato finlandese a tieliikelaitos abbia avuto luogo al valore di mercato,

de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst van de finse overheid, beschikte namelijk al over diezelfde gronden en grindwinningen.
il predecessore di tieliikelaitos, il servizio strade dell'amministrazione finlandese disponeva di già degli stessi depositi di terra e ghiaia.

de commissie merkt hierbij op dat de gronden en grindwinningen in kwestie reeds vóór de oprichting ter beschikking van tieliikelaitos stonden.
in merito, la commissione osserva che i depositi di terra e di ghiaia in questione erano già a disposizione di tieliikelaitos prima della sua costituzione in società.

de boekwaarde van gronden en grindwinningen werd opgetrokken, omdat de finse overheid van mening was dat die onder de reële waarde van de sites lag.
il valore contabile dei depositi di terra e di ghiaia è stato aumentato giacché il governo finlandese lo aveva ritenuto inferiore al suo valore reale.

daarom kan de mogelijke staatssteun voor gronden en grindwinningen in dit geval als een proportionele maatregel worden beschouwd, gelet op de bedoeling van de finse overheid om de wegendiensten open te stellen voor mededinging.
pertanto, nel caso di specie, considerando il processo seguito dalle autorità finlandesi per aprire il mercato dei servizi stradali alla concorrenza, l'eventuale aiuto di stato relativo ai depositi di terra e ghiaia può essere considerato una misura proporzionata.

zoals beschreven in afdeling 6.3.2 van dit besluit zou er door de finse overheid staatssteun aan tieliikelaitos verleend kunnen zijn met betrekking tot de gronden en grindwinningen.
come detto nella sezione 6.3.2 della presente decisione, il governo finlandese potrebbe aver concesso un aiuto di stato a tieliikelaitos per i depositi di terra e ghiaia.

de finse overheid is van mening dat de waardebepaling van de ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen gebeurde overeenkomstig de principes die in de mededeling van de commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties zijn vastgesteld.
per quanto attiene alla valutazione dei depositi di terra e di ghiaia di tieliikelaitos, le autorità finlandesi ritengono che la loro valutazione è stata eseguita in conformità con i principi iscritti nella comunicazione della commissione relativa agli elementi di aiuto di stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità.

inzake drie andere potentiële voordelen heeft de commissie in dit stadium gerede twijfels. het betreft de overdracht van gronden en grindwinningen van de staat aan de wegenbouwonderneming tegen een prijs die onder de marktwaarde ligt, de bijzondere voorzieningen inzake uitwisseling van personeel tussen de wegenadministratie en de wegenbouwonderneming en de speciale regelingen voor overtollige werknemers.
in quanto ad altri tre vantaggi potenziali, in questa fase non è chiaro alla commissione in quale misura essi costituiscano effettivamente dei vantaggi. si tratta della cessione di depositi di terra e di ghiaia da parte dello stato all'ente stradale, a quanto pare ad un prezzo inferiore al valore di mercato, di disposizioni speciali in materia di trasferimento di personale fra l'amministrazione stradale e tieliikelaitos, e di misure speciali per il personale in esubero.

grindwinning
estrazione di ghiaia