You searched for: onderzoeksfunctie (Holländska - Italienska)

heroriëntering van het olaf op zijn onderzoeksfunctie
l’attività dell’ufficio deve essere incentrata sulla funzione d’indagine

het stellen van prioriteiten voor de onderzoeksfunctie
la definizione delle priorità della funzione d’indagine

duw die onderzoeksfunctie maar in uw dikke reet.
puo' prendere il suo posto da ricercatore e ficcarselo su per il suo culo solenne.

de bijdragen van de diensten van het olaf aan zijn onderzoeksfunctie
l’apporto dei servizi dell’olaf alla funzione d’indagine

- hoe kan de onafhankelijke onderzoeksfunctie van olaf worden versterkt?
- come si può rafforzare la funzione investigativa indipendente dell'olaf?

b) wat elke olaf-dienst had bijgedragen aan de onderzoeksfunctie.
b) come ciascuno dei suoi servizi abbia contribuito alla funzione di indagine dell’olaf.

de onderzoeksfunctie werd versterkt door een garantie van onafhankelijkheid bij het verrichten van onderzoeken.
il potere d’indagine è stato rafforzato dalla garanzia d’indipendenza nell’esercizio di tale attività.

de voorzitter wil alles vergeten als je bereid bent je tot een onderzoeksfunctie te beperken.
il preside ha detto che lascerebbe perdere tutto se tu accettassi... un lavoro di sola ricerca.

veel van hen zouden dan na beëindiging van hun studie snel op zoek kunnen gaan naar een onderzoeksfunctie in de eu.
nella maggior parte dei casi, una volta ultimata questa formazione supplementare, essi potrebbero candidarsi velocemente a un posto da ricercatore all'interno dell'ue.

het comité heeft het grootste deel van zijn controles en evaluaties gewijd aan de onafhankelijke onderzoeksfunctie en bijbehorende activiteiten.
il comitato ha concentrato la maggior parte dei controlli e valutazioni sulla funzione d’indagine indipendente e sulle attività a quella connesse.

de sterke stijging van het aantal posten sinds 1999 duidt erop dat de begrotingsautoriteit de onderzoeksfunctie van het olaf wilde versterken.
il forte aumento, dal 1999, del numero dei posti in organico rispecchia la volontà dell’autorità di bilancio di rafforzare la funzione d’indagine dell’ufficio.

deze tweeslachtige status, die geen afbreuk heeft gedaan aan de onafhankelijkheid van de onderzoeksfunctie, heeft een aantal voordelen.
tale status ibrido, che non ha influito sull’indipendenza della funzione d’indagine, comporta alcuni vantaggi.

eind 2004 had de dienst interne audit ondanks zijn eigen risicoanalyses nog geen enkele significante bijdrage geleverd aan de verbetering van de systemen voor het beheer van de onderzoeksfunctie.
nonostante le proprie analisi di rischio, alla fine del 2004 il servizio di audit interno non aveva ancora contribuito in maniera significativa al miglioramento dei sistemi di gestione della funzione d’indagine.

het feit dat het olaf tot de commissie behoort, heeft de onafhankelijkheid van de onderzoeksfunctie van het olaf niet in gevaar gebracht, ook al zijn er enige communicatiemoeilijkheden geconstateerd.
il collegamento dell’olaf alla commissione non ha pregiudicato l’indipendenza della funzione d’indagine dell’ufficio, anche se si sono potute constatare difficoltà di comunicazione.

de tweeslachtige status van het olaf, dat zelfstandig onderzoek verricht maar voor zijn andere taken onder de commissie ressorteert, heeft geen afbreuk gedaan aan de onafhankelijkheid van de onderzoeksfunctie.
lo status ibrido dell’ufficio, indipendente per quanto riguarda le indagini ma soggetto all’autorità della commissione per le altre funzioni, non ha pregiudicato l’indipendenza della funzione d’indagine.

algemeen gesproken worden voor de follow-up middelen aan het olaf onttrokken, ten voordele van de operationele directoraten van de commissie en ten nadele van de onderzoeksfunctie van het olaf.
in generale, le operazioni di seguito finiscono con il sottrarre risorse all’ufficio, a vantaggio delle direzioni generali operative della commissione, ma a scapito della funzione d’indagine dell’olaf.

de randactiviteiten van het olaf, met name in verband met het beleid ter bescherming van de financiële belangen in ruime zin, vormen elementen die de directie van haar rol inzake toezicht en begeleiding van de onderzoeksfunctie afleiden.
le attività periferiche dell’ufficio, in particolare quelle legate alla politica di protezione degli interessi finanziari in senso lato, rappresentano invece elementi che distolgono la direzione dal suo ruolo di sorveglianza e di supporto della funzione d’indagine.

het comité heeft het grootste deel van zijn controles en evaluaties gewijd aan de onafhankelijke onderzoeksfunctie en bijbehorende activiteiten. deze functie neemt namelijk een centrale plaats in onder de door de wetgever aan het olaf toevertrouwde taken en de eerste taak van het comité is dan ook de onafhankelijkheid van het olaf bij de uitoefening van de onderzoeksfunctie te versterken.
il comitato ha concentrato la maggior parte dei controlli e valutazioni sulla funzione d’indagine indipendente e sulle attività a quella connesse. in effetti, tale funzione costituisce l’essenza della missione attribuita all’olaf dal legislatore e la missione del comitato è anzitutto rafforzare l’indipendenza dell’ufficio nello svolgimento della sua funzione d’indagine.

62. de sterke stijging van het aantal posten sinds 1999 duidt erop dat de begrotingsautoriteit de onderzoeksfunctie van het olaf wilde versterken. het aantal nieuwe posten is echter niet gebaseerd op een studie waarin de behoeften worden vastgesteld aan de hand van de strategie en de werklast van het olaf.
62. il forte aumento, dal 1999, del numero dei posti in organico rispecchia la volontà dell’autorità di bilancio di rafforzare la funzione d’indagine dell’ufficio. tuttavia, il numero di nuovi posti non si basa su alcuna ricerca effettuata per stabilire i fabbisogni in funzione della strategia adottata dall’ufficio e del suo carico di lavoro.

het comité heeft dit probleem vanaf het begin van zijn werkzaamheden onderkend en het heeft de directeur van het olaf erop gewezen dat moest worden gezorgd voor een structuur waarbij de onderzoeksfunctie zich door een onafhankelijk statuut onderscheidt van een louter administratief onderzoek. het comité heeft tevens aanbevolen procedureregels op te stellen, voor controle op de naleving van deze regels te zorgen en een expliciete onderzoeksmethodiek op te stellen.
fin dall’inizio dei lavori, il comitato aveva sottolineato tale difficoltà richiamando l’attenzione del direttore dell’olaf sulla necessità di creare una struttura che evidenziasse una funzione d’indagine la cui indipendenza la differenziasse da un’indagine prettamente amministrativa. il comitato raccomandava anche l’adozione di regole procedurali, l’istituzione di un controllo per verificare il rispetto di tali regole e una metodologia esplicita per le indagini.