Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
q voorzitter van regering van frans polynésie en oudondervoorzitter van regeringsraad van polynésie.
q presidente del governo della polinesia francese; ex vicepresidente del consiglio di governo della polinesia.
vanzelfsprekend impliceert deze stap dat er een grotere democratische vertegenwoordiging in de nationale regeringsraad bestaat.
naturalmente, questo tentativo presuppone l'esistenza di una più ampia rappresentanza democratica in seno al consiglio nazionale del governo.
de coalitiestrijdkrachten en de iraakse regeringsraad hebben al onze steun nodig bij de wederopbouw van irak en het overgangsproces naar democratie.
le forze della coalizione e il consiglio di governo iracheno devono contare su tutto il nostro sostegno per avviare la ricostruzione dell' iraq e il processo di transizione verso la democrazia.
de meeste irakezen zien de regeringsraad niet als de instantie belast met het landsbestuur en blijven de coalitie de schuld geven voor alle tegenspoed.
la maggior parte degli iracheni non considera il consiglio responsabile dell' amministrazione del paese e continua ad addebitare alla coalizione le numerose privazioni che deve sopportare.
frattini is verheugd met de goedkeuring van vn-resolutie 1500 die de centrale regeringsraad van irak de mogelijkheden biedt de wederopbouw ter hand te nemen.
l'alternativa, ha ribadito, è la conferenza di pace e in seguito il passaggio del testimone all'onu, che dovrebbe assicurare la ricostruzione democratica dell'iraq.
conform de wet van 20 maart 1974 inzake de algemene ruimtelijke ordening heeft de regeringsraad op voor stel van de minister bevoegd voor ruimtelijke orde ning een structuurprogramma voor de ruimtelijke ordening vastgesteld.
in accordo con la legge del 20 marzo 1974, relativo alla pianificazione territoriale generale, il consiglio di stato, su proposta del ministro competente, ha predisposto un piano generale sulla pianificazione territoriale (programme directeur).
de europese unie spreekt de hoop uit dat de voorlopige regeringsraad van de strijdkrachten concrete maatregelen zal nemen om de democratie te herstellen, zodat er opnieuw met dat land kan worden samengewerkt.
l'unione europea ha constatato che le consultazioni politiche si sono svolte in uno spirito di riconciliazione e rende omaggio agli sforzi com piuti in tal senso.
de europese raad erkent en stimuleert de huidige inspanningen van de irakese regeringsraad en de daar onder ressorterende ministeries om meer rechtstreekse verantwoordelijkheden en uitvoeringsbevoegdheden op zich te nemen, vooral op het gebied van de veilig heid.
il consiglio europeo riconosce ed incoraggia gli sforzi attualmente intrapresi dal consiglio di governo iracheno e dai suoi ministri per assumere responsabilità e poteri esecutivi più diretti, specie in materia di sicurezza. rezza.
op belastinggebied vindt het ep dat als de ministers van financiën en economische zaken er niet in slagen een akkoord te bereiken over het volledige belastingpakket, de regeringsraad de patstelling eindelijk moet doorbreken, zodat schadelijke fiscale concurrentie vermeden kan worden.
concludendo, poettering ha auspicato una rapida soluzione del problema austriaco, che costituisce "un'ombra" per l'unione: lo dimostra il rifiuto della danimarca di entrare nella zona euro, come previsto, fino a che non sarà risolta una questione vissuta come una minaccia per l'indipendenza politica degli stati membri, soprattutto piccoli.
de raad veroordeelt de moord op de voorzitter van de iraakse regeringsraad, de heer abdul zahra othman mohammad, alsook alle geweld en alle terroristische aanvallen, waaronder de ontvoering van en de wrede moord op gijzelaars, met name de barbaarse executie van nicholas berg.
il consiglio deplora l’uccisione del sig. abdul zahra othman mohammad, presidente del consiglio di governo iracheno, gli atti di violenza e gli attacchi terroristici, inclusi i sequestri e i brutali assassinii di ostaggi, in particolare l’efferata esecuzione di nicholas berg.
de democratie werd in de kiem gesmoord, niet enkel door het optreden van de tonton macoutes, maar ook door de medeplichtigen in het buitenland, door de huidige machthebbers, het leger en de nationale regeringsraad, die de politieke en morele verantwoorde lijkheid voor het bloedbad draagt.
il consiglio ha discusso i problemi sollevati dall'onorevole membro non solo nella sessione dell'8 novembre, ma anche in quella del 14 dicembre.