You searched for: rekeningovereenkomst (Holländska - Italienska)

b ) de rekeningovereenkomst tussen de rekeninghouder en de intermediair als de betrokken rekeningovereenkomst ;
b ) l' accordo sul conto tra il titolare del conto e tale intermediario costituisce l' accordo sul conto di pertinenza ;

dit artikel is van toepassing indien een rekeningovereenkomst zodanig wordt gewijzigd dat het toepasselijk recht ingevolge dit verdrag verandert .
il presente articolo si applica se l' accordo sul conto è modificato in modo da cambiare la legge applicabile a norma della presente convenzione .

het haags verdrag zet drie alternatieve regels uiteen om het van toepassing zijnde recht aan te wijzen, indien de partijen bij de rekeningovereenkomst geen uitdrukkelijke keuze hebben gemaakt voor het van toepassing zijnde recht.
la convenzione prevede tre criteri di collegamento sussidiari per determinare la legge applicabile qualora le parti dell'accordo sul conto non abbiano espressamente scelto la legge applicabile.

wanneer in dit verdrag naar een rekeningovereenkomst wordt verwezen , wordt hiermee ook een rekeningovereenkomst bedoeld die is gesloten voordat dit verdrag in overeenstemming met artikel 19 , lid 1 , in werking is getreden .
ogni riferimento nella presente convenzione a un accordo sul conto include un accordo sul conto concluso prima dell' entrata in vigore della presente convenzione conformemente all' articolo 19 , paragrafo 1 .

bovendien, terwijl een partij bij een transactie van giraal overdraagbare effecten in ieder geval contractueel van haar wederpartij zou kunnen bedingen informatie te verschaffen betreffende het recht dat gekozen is in de betreffende rekeningovereenkomst, mist het haags verdrag transparantie jegens derden.
inoltre, mentre una parte di un'operazione su strumenti finanziari in forma scritturale potrebbe obbligare almeno contrattualmente la propria controparte a fornire informazioni in relazione alla legge scelta nell'accordo sul conto di pertinenza, la convenzione manca di trasparenza nei confronti dei terzi.

11 d ) indien het uitsluitend andere representatie - of administratieve taken vervult dan die welke verband houden met het openen of bijhouden van effectenrekeningen en niet gemachtigd is een bindend besluit te nemen om een rekeningovereenkomst te sluiten .
o d ) quando tale ufficio svolge esclusivamente funzioni di rappresentanza o amministrative diverse da quelle che si riferiscono all' apertura o alla tenuta di conti titoli e non ha il potere di prendere alcuna decisione vincolante sulla conclusione di accordi sui conti .

volgens deze bepaling is het recht dat van toepassing is op de door het haags verdrag bestreken aangelegenheden, het recht dat geldt in de staat dat de betrokken intermediair en de rekeninghouder uitdrukkelijk zijn overeengekomen als het recht dat hun rekeningovereenkomst beheerst, of het recht van de staat dat deze overeenkomst uitdrukkelijk aanwijst als zijnde van toepassing op deze aangelegenheden.
ai sensi di tale disposizione, la legge applicabile alle questioni disciplinate dalla convenzione è la legge in vigore nello stato che l'intermediario di pertinenza e il titolare del conto hanno espressamente indicato come stato la cui legge disciplina il loro accordo sul conto, o la legge dello stato che tale accordo ha espressamente designato come applicabile alle suddette questioni.

indien deze rechtssystemen niet worden geharmoniseerd, zouden de effecten van een dergelijke diversiteit op het definitieve karakter van de afwikkeling, met name indien het recht dat in de rekeningovereenkomst wordt gekozen geen bescherming biedt die vergelijkbaar is met de bescherming ingevolge de finaliteitsrichtlijn, mogelijk de deugdelijkheid van het gehele systeem in gevaar kunnen brengen en systeemrisico's kunnen inhouden.
se tali leggi non sono armonizzate, gli effetti di tale diversità sul carattere definitivo del regolamento, in particolare laddove la legge o le leggi scelte nell'accordo sul conto non offrono una tutela paragonabile a quella della direttiva sul carattere definitivo del regolamento, potrebbero potenzialmente compromettere la solidità dell'intero sistema e comportare rischi sistemici.