You searched for: scheidsgerecht (Holländska - Italienska)

scheidsgerecht
collegio di arbitri

il het scheidsgerecht
il il tribunale

bijlage — scheidsgerecht
allegato — collegio arbitrale

beslissing van het scheidsgerecht
decisione del tribunale arbitrale

het scheidsgerecht bestaat uit drie scheidslieden.
il tribunale arbitrale è formato da tre arbitri.

de derde arbiter zit het scheidsgerecht voor.
ii terzo arbitro svolge le funzioni di presidente del collegio.

het scheidsgerecht besluit bij meerderheid van stemmen.
il tribunale arbitrale delibera a maggioranza dei voti.

het scheidsgerecht wordt in elk individueel geval samengesteld.
il tribunale arbitrale è costituito in ciascun caso particolare.

de beslissingen van het scheidsgerecht zijn bindend voor de partijen.
le decisioni del collegio sono vincolanti per le parti.

het scheidsgerecht stelt zijn overige regels voor de procesvoering vast.
il tribunale fissa le sue altre norme di procedura.

de leden van het scheidsgerecht benoemen uit hun midden een voorzitter.
i membri del tribunale arbitrale eleggono il loro presidente tra i membri stessi.

bij geschillen tussen twee partijen bestaat het scheidsgerecht uit drie leden.
in caso di controversia tra due parti, il tribunale arbitrale si compone di tre membri.

is de faglige voldgiftsret (cao-scheidsgerecht) een rechterlijke instantie
sulla legittimità dei criteri di maggiorazione di cui è causa [prima questione (sub b) e seconda questione (sub a e c)j

het scheidsgerecht kan alle passende maatregelen nemen om de feiten vast te stellen.
il tribunale può prendere ogni idoneo provvedimento per l'accertamento dei fatti.

het besluit met meerderheid van stemmen. de besluiten van het scheidsgerecht zijn bindend.
le decisioni sono prese a maggioranza dei voti e sono vincolanti.

elk lid van het scheidsgerecht kan een afzonderlijk of afwijkend oordeel aan de einduitspraak hechten.
ogni membro del tribunale può aggiungervi un parere distinto o un’opinione divergente.

b) het scheidsgerecht kan alle passende maatregelen nemen om de feiten vast te stellen.
b) il tribunale arbitrale può prendere ogni idoneo provvedimento per l'accertamento dei fatti.

aan het scheidsgerecht alle terzake dienende stukken, gegevens en voorzieningen ter beschikking te stellen, en
fornire al tribunale tutti i documenti, tutte le informazioni e tutti gli strumenti necessari;

tenzij de partijen bij het geding anders overeenkomen, stelt het scheidsgerecht zijn eigen procedureregels vast.
a meno che le parti in causa non convengano diversamente, il tribunale arbitrale stabilisce le proprie norme di procedura.

indien een mondelinge behandeling plaatsvindt, verwittigt het scheidsgerecht partijen tijdig van dag, uur en plaats.
le parti forniscono al consulente tutte le informazioni perti­nenti e tutti i documenti che egli chieda di esaminare. qualsivoglia