Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik denk hieibij met name aan het voor elke sportbeoefenaar en meer in het algemeen elke burger wezenlijke recht op rechtszekerheid.
da lungo tempo ormai attendiamo le misure sociali del programma renaval, e anziani lavoratori dei cantieri mi telefonano per sapere che ne è successo.
»is het feit dat een sportbeoefenaar die professioneel of semiprofessioneel is of wil worden, verplicht is de toestemming van zijn
«se il fatto di imporre ad uno sportivo professionista, semiprofessionista o candidato a divenir tale, di essere in possesso di un'autorizzazione della propria federazione
een grensoverschrijdend element kan echter voortvloeien uit de omstandigheid, dat een sportbeoefenaar deelneemt aan een wedstrijd in een andere lidstaat dan die waar hij woonachtig is.
tuttavia, un elemento di estraneità può in particolare derivare dalla circostanza che un atleta partecipi ad una competizione in uno stato membro diverso da quello in cui è stabilito.
als sport een bedrijf wordt, zal het doel van dat bedrijf en zijn sponsors een zo hoog mogelijke winst zijn, en dus zal de sportbeoefenaar ten koste van alles en met alle mogelijke middelen moeten winnen.
quando una squadra sportiva è in realtà un’ azienda, la squadra stessa e i suoi si pongono come obiettivo l’ incremento dei profitti e, di conseguenza, ogni sacrificio e vittoria strappata dall’ atleta a qualsiasi costo è un modo per massimizzare i profitti.
zo biedt bijvoorbeeld de organisator van een dergelijke wedstrijd de sportbeoefenaar de mogelijkheid, zijn sportactiviteit uit te oefenen door zich te meten met andere wedstrijddeelnemers, terwijl de sportbeoefenaren door hun deelname aan de wedstrijd de organisator in staat stellen, een sportevenement
a mo' d'esempio, l'organizzatore di una siffatta competizione offre all'atleta la possibilità di esercitare la sua attività sportiva misurandosi con altri concorrenti e, correlativamente, gli atleti, con la loro partecipazione alla competizione, permettono all'organizzatore di produrre uno spettacolo sportivo al quale il pubblico può assistere, che emittenti di programmi televisivi possono ritrasmettere e che può interessare quanti intendono inviare messaggi pubblicitari nonché sponsor. inoltre, l'atleta fornisce ai propri sponsor una prestazione pubblicitaria che