You searched for: stricto sensu (Holländska - Italienska)

landbouwproducten sensu stricto
prodotti agricoli stricto sensu

borrelia burgdorferi sensu lato
borrelia burgdorferi sensu lato

borrelia burgdorferi sensiu stricto
borrelia burgdorferi

er moet evenwel op worden gewezen dat een en ander de begrotingskredieten stricto sensu weerspiegelt.
va sottolineato, d'altra parte, che questi dati riflettono gli stanziamenti di bilancio in senso stretto.

er moet evenwel op worden gewezen dat een en ander slechts de begrotingskredieten stricto sensu weerspiegelt.
va sottolineato, d'altra parte, che questi dati riflettono esclusivamente gli stanziamenti di bilancio in senso stretto.

- alle eenvormige wetten moeten worden ingevoerd in alle wetgevingen betreffende het faillissement stricto sensu (art.
- tutte le leggi uniformi dovranno essere inserite in tutte le legislazioni relative al fallimento stricto sensu (art. 81, par. 1).

bijgevolg moet lid 2 aldus worden uitgelegd, dat het zowel van toepassing is op heffingen van gelijke werking als op douanerechten stricto sensu.
pur costituendo un'indicazione del fatto che si tratta di due regimi impositivi distinti, questa differenziazione non consente, da sola, di affermare l'inapplicabilità al caso di specie deu'art. 95 del trattato.

d heffingen stricto sensu, dit zijn variabele belastingen op de invoer uit derde landen van landbouwprodukten die onder een gemeenschappelijke markt ordening vallen.
tali prelievi, basati sul principio della preferenza comunitaria, hanno l'obiettivo di compensare la diffe­renza tra i prezzi mondiali e quelli comunitari.

in 1986 vormen de aankopen van de overheden "stricto sensu" ongeveer 9% van het bruto binnenlands produkt van de gemeenschap.
"stricto sensu" hanno rappresentato ali'incirca il 9% del prodotto interno lordo comunitario.

de monetaire politiek strictu sensu naast inflatie ook richten op tewerkstelling.
guardate cosa abbiamo proposto nel nuovo trattato a proposito dell'occupazione.

in dit systeem is de exploitant van een inrichting voor kernenergie van rechtswege aansprakelijk, ook wanneer hij niet in gebreke is (aansprakelijkheid stricto sensu).
in questo sistema, l'esercente nucleare è automaticamente responsabile anche se non è in colpa (responsabilità stricto sensu).

ik moet overigens zeggen dat het vraagstuk van de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten werd overschaduwd door alle problemen die te maken hebben met de controle stricto sensu op de ecb.
per quanto riguarda più specificamente il problema di un gruppo di lavoro permanente, il mio gruppo non si pro nuncia in merito alla sua realizzazione.

47 stricto sensu [moet] aanmelden, maar ook de wijze van financiering van de steun voor zover deze integraal deel uitmaakt van de voorgenomen maatregel”.
non soltanto il progetto relativo all’aiuto propriamente detto, ma anche le modalità di finanziamento di quest’ultimo in quanto costituenti parte integrante della misura prevista» 50.

1) financiële, technische en economische sa­menwerkingsacties stricto sensu, die naar geografische regio kunnen worden onder­scheiden en die op kerngebieden van de eco­nomische bedrijvigheid betrekking hebben:
nel quadro del bilancio generale delle comunità, gli stanziamenti per impegni disponibili nel 1997 hanno raggiunto gli importi seguenti :

1) financiële, technische en economische sa menwerkingsacties stricto sensu, die naar geografische regio kunnen worden onder scheiden en die op kerngebieden van de economische bedrijvigheid betrekking hebben:
nel quadro dell'attuazione del programma d'azione relativo alla lotta contro la criminalità organizzata, approvato dal consiglio euro peo di amsterdam, il consiglio ha adottato, il 19 marzo, l'azione comune 98/245/gai che stabilisce un programma di scambi, di forma zione e di cooperazione destinato alle persone responsabili dell'azione contro la criminalità organizzata (programma falcone).

als voorzitter van de commissie energie, onderzoek en technologie, is het mijn plicht er opnieuw op aan te dringen dat men terdege onderscheid maakt tussen wat onder het nieuwe industriebeleid valt en wat onder onderzoek stricto sensu valt.
se voghamo che l'unione europea si trasformi in un baluardo di sicurezza, di pace e di stabilità per i propri cittadini il primo requisito da osservare è la solidarietà.

d een betere onderlinge afstemming en definiëring van de bevoegdheden in de unie (afbakening van de bevoegdheden stricto sensu; aanpassing van de bevoegdheden; garanties tegen creeping competences);
d più democrazia, trasparenza ed efficienza (se­gnatamente, modalità di designazione del presi­dente della commissione, poteri e modalità di elezione del parlamento europeo, ruolo del con­siglio, equilibrio istituzionale e ruolo dei parla­menti nazionali, efficienza del processo decisio­nale e funzionamento delle istituzioni);

naast de begrotingskredieten stricto sensu wordt door bepaalde eva-landen in het kader van de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte een bijdrage betaald, waardoor de kredieten van het niet-nucleaire kaderprogramma worden verhoogd.
oltre agli stanziamenti di bilancio in senso stretto, nel quadro dell'accordo sullo spazio economico europeo, alcuni paesi dell'efta, infatti, versano un contributo che va a incrementare gli stanziamenti del programma quadro non nucleare.

het hof merkt om te beginnen op dat het mogelijk is dat staatssteun stricto sensu het handelsverkeer tussen lidstaten niet wezenlijk verandert en derhalve kan worden toegelaten, doch dat de storende werking ervan wordt versterkt door een wijze van financiering die de regeling als geheel onverenigbaar maakt met de eengemaakte markt en met het gemeenschappelijk belang.
in secondo luogo, la corte si pronuncia sull⁄incidenza della regolaritë del ricorso alla procedura semplificata sul potere degli stati membri di adottare, in forza del principio di precauzione, misure come quelle oggetto della causa principale.

(') cijfers gecorrigeerd volgens de titels sensu stricto, voordien werd rekening gehouden met de varianten afhankelijk van de groepage van verschillende titels per onderwerp.
(') cifre rettificate corrispondenti ai titoli in senso stretto, precedentemente si teneva conto delle varianti in funzione del raggruppamento di più titoli per tema.