Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de pensioenen worden eens per maand betaald. voorts is er jaarlijks in de maand mei een vakantietoeslag.
nel caso di divorzio o se parazione dei genitori, la domanda deve essere pre sentata dal genitore cui sono affidati i figli.
in de maand mei wordt een vakantietoeslag van 8 % uitbetaald, en de uitkeringsbedragen worden aan de algemene loonontwikkeling aangepast.
qualora l'interessato non soddisfi le condizioni pre viste per il beneficio di un'indennità di disoccupazione o non abbia più diritto alle suddette indennità, potrà, in determinate condizioni, percepire un'indennità prevista dal comune di residenza.
in duitsland neemt de inhoud van de besluiten van de wetgever steeds meer de resultaten over van het georganiseerde overleg in het particuliere bedrijfsleven, zowel voor de salarishoogte als voor de vakantietoeslag.
nella germanie fedérele, il contenuto delle decisioni del legisletore riproduce sempre più i risulteti delle contrattazione del settore privato, sia per quanto riguarda l'ammontere dei salari che la gratifica per ferie.
als de begunstigde in het voorgaande jaar meer dan acht weken een uitkering ontvangen heeft, wordt hem of haar een vakantietoeslag van 9,5 % van de in dat jaar ontvangen uitkeringen toegekend.
— nkr 12 552 per il terzo figlio; — nkr 13 200 per il quarto figlio;
het wel uitgevaardigde z.g. beperkte loonmatigingsbesluit(') dat in werking trad op 27 december 1980 en eindigt op 31 december 1981 heeft betrekking op een korting op de prijscompensatie en een beperking van de vakantietoeslag.
17 dicembre 1980, e scade il 31 dicembre 1981, prevede una riduzione della contingenza ed una limitazione della gratifica per le ferie.
het met de verlofperiode overeenkomende loon mag niet lager zijn dan dat wat de loontrekkenden zouden ontvangen indien zij in die periode daadwerkelijk aan de arbeid zouden zijn en dit moet aan het begin van dit tijdvak worden uitbetaald. werkenden hebben tevens recht op een vakantietoeslag, overeenkomend met het bedrag van het loon.
per licenziamento collettivo la legislazione portoghese intende la cessazione di contratti individuali di lavoro decisa dal datore di lavoro, simultaneamente o in tempi successivi nel corso di un trimestre, riguardante almeno 2 o 5 lavoratori, a seconda che si tratti d'imprese aventi da 2 a 50 dipendenti o più di 50 dipendenti e purché tale cessazione sia motivata dalla chiusura definitiva dell'impresa o di una o più delle sue sezioni o dalla riduzione del personale per motivi strutturali, tecnici o congiunturali.
betalingen die in deze periode zijn verricht, maar betrekking hebben op een andere periode, zoals nabetalingen, voorschotten, vakantietoeslagen of ziekteverzuim buiten deze periode,
gli importi versati nel periodo di riferimento ma relativi ad altri periodi, come arretrati, anticipi o pagamenti per ferie o assenze per malattia al di fuori del periodo,