You searched for: werkelijkheidszin (Holländska - Italienska)

een nuchtere visie die van werkelijkheidszin getuigt.
una visione obiettiva che denota un buon senso della realtà.

telkens opnieuw heeft men het over politieke werkelijkheidszin.
non siamo convinti che si potrà progredire, per prima cosa e anzitutto, lungo la via istituzionale.

dat immers moeten wij doen als we ons laten leiden door werkelijkheidszin.
l'articolo 209 basterebbe, se parlassimo soltanto di accordi per anticipare una parte dell'iva di un solo anno.

dat beleid kan enkel met de nodige werkelijkheidszin worden uitgestippeld en uitgevoerd.
esso può essere impostato e svolto solo realistica mente.

het zou van weinig werkelijkheidszin getuigen en weinig nut hebben om dit te proberen.
e) misure per l'armonizzazione delle condizioni e dei rapporti di lavoro in una prospettiva di progresso

voor het uitbreidingsproces hebben wij zowel een strategische visie als praktische werkelijkheidszin nodig.
per portare avanti il processo di ampliamento ci occorrono sia una visione strategica che una notevole dose di reali smo e concretezza.

de bezwaren die ik aan voerde getuigen niet van gebrek aan goede wil, maar van werkelijkheidszin.
le obiezioni che ho esposto non sono espressione di una mancanza di buona volontà ; esse sono dettate da spirito di realismo.

het is een voorwaarde voor het welslagen van dit beleid", getuigt van veel meer werkelijkheidszin.
il cedefop viene talvolta citato come esempio di collaborazione fra governi e parti sociali a livello comunitario, che lei sappia esistono organismi paragonabili a livello nazionale?

de heer habsburg die nog in de voorbije eeuw van de habsburgers leeft, heeft alle werkelijkheidszin verloren.
l'onorevole habsburg, che vive nell'era ormai trascorsa degli absburgo, ha perso il senso della realtà.

ik hoop dat de rapporteur het mij zal vergeven, maar ik ben bang dat deze redenering onvoldoende getuigt van werkelijkheidszin.
non serve a niente rispondere alle minacce americane con frasi retoriche da parte europea ; possiamo infatti constatare che gli americani, nonostante ulteriori minacce, sono rimasti fermi a quell'unica vendita all'egitto, magari anche perché l'aumento di prezzi dei cereali sul mercato mondiale ha alleviato la pressione diretta sugli agricoltori americani.

maar net zoals met alle utopieën, is men te werk gegaan volledig gespeend van ook maar het minste greintje werkelijkheidszin.
ma questo è l'espressione di qualcosa che illustrerò in appresso, perché gli abitanti dell'europa devono sapere con chiarezza che molte cose che funziona no male nella comunità europea non dipendono dal parlamento ma dai governi degli stati membri e dai loro ministri.

als wij de tekst goed lezen staat hij in uitzonderlijke omstandigheden wel bepaalde afwijkingen toe waartoe met over leg en werkelijkheidszin moet worden besloten.
schieler (s). - (de) signor presidente, onorevoli colleghi, desidero associarmi alla valutazione critica del collega seitlinger.

de begroting 1994 zou volledig op de oplossing van dat probleem moeten worden geconcentreerd. wij moeten de werkloosheid krachtig en met werkelijkheidszin aanpakken.
il progetto di bilancio del consiglio non offre lo spunto ad una discussione seria e razionale col parlamento sulla politica di bilancio per il 1994.

het getuigt niet van werkelijkheidszin als men denkt dat werkgevers werkelijk zullen proberen of in staat zullen zijn om sancties op te leggen voor de overtreding van de geheimhoudingsplicht.
un terzo, o il 33 % della nostra occupazione proviene dall'industria

bij deze werkwijze is democratie, doorzichtigheid en werkelijkheidszin ver te zoeken, want er zijn nog nooit parlementen geweest die op doeltreffende wijze het buitenlands beleid voeren...
infine, occorre riflettere sulle considerazioni generali di carattere biologico, in quanto è minacciata la biodiversità genetica, tanto cruciale per la vita sulla terra.

gebrek aan werkelijkheidszin en onnauwkeurigheid, indien ik de bepalingen van het verdrag van maastricht over het gemeenschappelijk buitenlands beleid tot de meest radicale en verregaande bepalingen van het ver drag zou rekenen.
brok (ppe). — (de) signor presidente, chiedo che questa relazione sia rinviata alla tornata di gennaio.

de heer linkohr tracht in zijn verslag voorzichtig en met werkelijkheidszin een evenwicht tot stand te brengen, waarvoor wij hem erkentelijk zijn ; maar dat is niet het probleem waarom het hier gaat.
ce ne fornisce lo spunto la terza rivoluzione industriale che, nella nostra cultura europea, ci pone di fronte a nuovi problemi per quanto concerne il rapporto uomo-macchina, uomo-natura.

afgezien van die vormkwestie staat de commissie land bouw, visserij en plattelandsontwikkeling positief tegen over de twee voorstellen. de nadere regeling van de con trole en de oogmerken inzake microbiologie getuigen vol gens ons van werkelijkheidszin.
il gruppo socialista riconosce l'eccellente lavoro fatto dall'onorevole vernier nel preparare questa pregevole relazione e nel bilanciare tutte le esigenze contrastanti nel regolamento.

het is van vitaal belang dat groenland en de gemeenschap vrienden en deelgenoten blijven, en wij moeten ons nieuwe deelgenootschap aanvangen en voortzetten op basis van eerlijkheid, duidelijkheid, werkelijkheidszin, begrip en vriendschap.
noi dobbiamo proseguire nel rico noscimento reciproco delle qualifiche professionali. questo approccio è importante anche perché, a mio avviso, è più facile da affrontare, anziché pensare a giungere nella prima fase a una vera e propria armonizzazione della formazione professionale.

de g al '1 -ministerconferentie komt op het geschikte ogenblik, en biedt het westen de gelegenheid om de balans op te maken van zijn handelsbetrekkingen en om de toekomst met meer werkelijkheidszin tegemoet te zien.
ritengo che, in ultima analisi, non sia questo l'interesse dei paesi in via di sviluppo, ma ormai la fiducia reciproca fra i diversi partner si è ampiamente incrinata e dovremo lavorare non poco per ripristinarla.