Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hij gaf te kennen een soort zoölogische pionier te zijn, maar hij heeft niets goed doordacht.
ha lasciato intendere che fosse una specie di pioniere zoologico, eppure non ci ha pensato neanche per un attimo.
we creëren een zoölogische tuin, het gaat dus niet alleen om de dieren... het gaat om... het creëren van een walhalla.
stiamo costruendo un giardino zoologico, non si tratta solo degli animali, si tratta di creare... un nirvana.
met hulp van de britse zoölogische sociëteit, kan ik je zeggen dat peter dunns gebraad een neusaap is. het heeft geen staart.
consumare quella carne scatena delle zoonosi alle quali non possiamo sopravvivere, come il virus ebola.
de galactische zoölogische catalogus noemt 'n soort die allasomorf heet. die zou z'n moleculaire structuur kunnen omvormen tot die van andere soorten.
nel catalogo zoologico galattico è menzionata una specie chiamata allosomorfa, che ha il potere di alterare la propria struttura molecolare, trasformandosi in altre forme.
ik zal de heer killilea een rapport geven van professor lavigne van de zoölogische afdeling van de guelph university in canada die hier uitgebreid op ingaat, naar mijn bescheiden mening, op wetenschappelijke en objectieve wijze.
farò avere all'onorevole killilea una relazione sul tema del professor lavigne della sezione zoologica dell'università guelph in canada, in cui l'argomento è svolto in maniera ampia e, a mio modesto parere, scientifica e obiettiva.
het ziet ernaar uit dat europa volledig van het amerikaanse monetaire beleid afhankelijk is en er moet wor den gevreesd dat het europese monetaire stelsel op den duur niet tegen de druk van dit beleid bestand is en evenals zijn zoölogische voorvader, de slang, zal verdwijnen !
l'europa appare condizionata pienamente dalla politica monetaria americana e c'è da temere che, sottoposto alla pressione di questa, il sistema monetario europeo finisca per deperire e scomparire come il suo antenato zoologico : il serpente !
andere, minder courant gebruikte soorten zoals duiven en wilde vogels vinden hoofdzakelijk toepassing in psychologisch en fundamenteel fysiologisch of zoölogisch onderzoek.
le altre specie usate con minor frequenza, come il piccione e gli uccelli selvatici, sono in genere destinate alla ricerca nel campo della psicologia e della fisiologia di base o della zoologia.