Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jij bent slechts een waarschuwer.
بهڵکو تۆ ئهی پێغهمبهر تهنها بێدارکهرهوه و ترسێنهریت و بهس.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
بهڵکو من تهنها بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرا نهبێت هیچی تر نیم...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dit is een waarschuwer als de eerdere waarschuwers.
ئهم پێغهمبهرهش هۆشیارکهرهوهیه لههۆشیارکهرهوانی پێشوو
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.
بێگومان ئهرکی تۆ تهنها بێدارکهرهوهی ئهو کهسانهیه که لهو زاته دهترسن.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
بێگومان ئهرکی تۆ تهنها بێدارکهرهوهی ئهو کهسانهیه که لهو زاته دهترسن.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
کهواته { تۆ ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) } ئهم شتانه بخهرهوه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، بهڕاستی تۆ ههر یادخهرهوهیت.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
وهحی و نیگام بۆ نایهت تهنها لهبهر ئهوه نهبێت که من بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hij (moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers.
ئهم پێغهمبهرهش هۆشیارکهرهوهیه لههۆشیارکهرهوانی پێشوو
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."
وهحی و نیگام بۆ نایهت تهنها لهبهر ئهوه نهبێت که من بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hij zei: "o mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.
ئهویش وتی: قهوم و هۆزو گهلم من بێگومان بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام بۆتان.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
vlucht dan tot god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van zijn kant.
بهپهلهو گورج و گۆڵ بن بۆ بهدهست هێنانی ڕهزامهندی خوا، بۆ ههرچی پهروهردگار پێی خۆشه، دڵنیاش بن کهمن (واتهپێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم) لهلایهن خواوهترسێنهرێکی ئاشکرام ئهگهر یاخی و سهرکهش بن.....
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
voorwaar, wij hebben jou gezonden als een getuige en een verkondiger en een waarschuwer.
ئێمه تۆمان ڕهوانهکردووهئهی محمد (صلى الله عليه وسلم) کهشایهت و مژدهدهر و بهئاگاهێنهر بیت بۆ گرۆی ئادهمیزاد.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en als wij gewild hadden, dan hadden wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.
خۆ ئهگهر بمانویستایه بۆ ههر شارو شارۆچکهیهک پێغهمبهرێک و یادخهرهوهیهکمان ڕهوانه دهکرد.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en als wij het gewild hadden, dan hadden wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.
خۆ ئهگهر بمانویستایه بۆ ههر شارو شارۆچکهیهک پێغهمبهرێک و یادخهرهوهیهکمان ڕهوانه دهکرد.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en stelt naast god geen andere god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van zijn kant.
هیچ مهکهن بههاوهڵ و هاوتای خوا، چونکه من بهڕاستی نێردراوێکی ترسێنهری ئاشکرام بۆتان لهلایهن خواوه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dan zeggen zij: "ja zeker, er is een waarschuwer tot ons gekomen, maar wij hebben
له وهڵامدا بهکهساسیهوه دهڵێن: با، بهڵێ، لهڕاستیدا ترسێنهرمان بۆهات، بهڵام ئێمه بڕوامان پێنهکردن و وتمان: خوا هیچی لهم بارهیهوه نهناردووه، ئێوه تهنها له گومڕایی گهورهدا گیرتان خواردووهو هیچی تر!!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
gezegend zij hij die het reddend onderscheidingsmiddel tot zijn dienaar heeft neergezonden, opdat hij voor de wereldbewoners een waarschuwer zou zijn,
بهرزو پیرۆزو پاک و بڵنده ئهو زاتهی که قورئانی دابهزاندووه تا ببێته جیاکهرهوهی ڕاست و ناڕاست، بۆ سهر بهندهی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) تا ببێته هۆشیار کهرهوهو بێدارکهرهوهی دانیشتوانی جیهان له ههموو سهردهمێکدا.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer. maar de meesten van hen wenden zich af; zij luisteren dus niet.
ههر ئهم قورئانه مژدهبهخشه بهئیمانداران، ترسێنهری کافرانه، کهچی زۆربهی موشریکان پشتیان تێکرد و بهرههڵستیان کردو نایبیستن.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en wij hebben jou naar alle mensen gezamenlijk slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.
ئێمه تۆمان ڕهوانه نهکردووه، مهگهر بۆ ئهوه نهبێ که بۆ ههموو خهڵکی ببیته مژدهدهرو ترسێنهر.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het is de waarheid van jouw heer, zodat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer is gekomen. hopelijk zulten zij leiding volgen.
ئایا خوانهناسان دهڵێن: (محمد صلی الله علیه وسلم) ئهم قورئانهی ههڵبهستووه؟ نهخێر وانی یه، بهڵکو قورئان حهق و ڕاسته و لهلایهن پروهردگارتهوه نێردراوه، بۆ ئهوهی قهوم و هۆزێک بێدار بکهیتهوه که پێش تۆ بێدارخهرهوهیهکیان بۆ نههاتووه، تاڕێگهی هیدایهت و ئیمان بگرنهبهر.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: