You searched for: dreigende (Holländska - Litauiska)

dreigende schade
Žalos grėsmė

dit blijkt uit de voortdurende berichten over dreigende faillissementen.
tai patvirtina ir nuolat gaunami pranešimai apie gresiančius bankrotus.

b) het gebruik van dreigende of grove taal of gedragingen;
b) grasinančios arba užgaulios kalbos arba elgesio naudojimą;

- radiotherapie op het bot voor behandeling van fracturen / dreigende fracturen
- lūžių ir gresiančių lūžių gydymas radioterapija;

dit is slechts het geval bij dreigende insolventie van bawag-psk.
tam reikia, kad bawag-psk grėstų nemokumas.

- inbreuk of dreigende inbreuk op het grondgebied van alle lid-staten,
- bet kurioje valstybėje narėje atlikti ar grėsę būti atlikti teisių pažeidimai,

het bevorderen van een snelle en efficiënte respons bij rampen of bij dreigende rampen;
sudaryti palankesnes sąlygas greitai ir veiksmingai reaguoti įvykus nelaimėms ar joms gresiant;

een dreigende botsing met vaartuigen en feitelijke botsingen van vaartuigen met een offshore-installatie;
galinčiais susidurti laivais ir įvykusiais laivų ir jūroje veikiančių įrenginių susidūrimais;

er dient te worden voorzien in bijzondere interventiemaatregelen om efficiënt en doeltreffend te kunnen reageren op dreigende marktverstoringen.
siekiant efektyviai ir veiksmingai reaguoti į rinkos sutrikdymo pavojų, turėtų būti numatytos specialios intervencinės priemonės.

ten behoeve van de vaststelling van dreigende aanmerkelijke schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen:
sprendžiant, ar gresia materialinė žala, reikėtų atsižvelgti taip pat ir į tokius veiksnius:

om te beginnen wordt eraan herinnerd dat het ot en de beoordelingsperiode de basis vormen voor de beoordeling van de dreigende schade in de voorlopige verordening.
pirmiausia primenama, kad tl ir nagrinėjamasis laikotarpis – tai pagrindas, kuriuo remiantis laikinajame reglamente vertinta žalos grėsmė.

a) alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en - indien naar nationaal recht toegestaan - dreigende inbreuk op gemeenschapsmerken,
a) visos teisių pažeidimo bylos ir, jeigu tai leidžia nacionaliniai įstatymai, gresiančio teisių į bendrijos prekių ženklus pažeidimo bylos;

het mofcom betoogde voorts dat de onderzoekende autoriteit door het gebruik van dergelijke informatie niet de zorgvuldigheid had betracht die de antidumpingovereenkomst van de wto bij onderzoeken naar dreigende schade verlangt.
be to, kinijos vyriausybė tvirtino, kad naudodama tokią informaciją tyrimą atliekanti institucija neparodė „ypatingo atidumo“, kaip to reikalaujama pagal ppo ada atliekant žalos tyrimus.

in een zaak die betrekking heeft op dreigende schade, kan de voor het ot vastgestelde schade per definitie niet aanmerkelijk zijn, want dan zou het bij dat onderzoek gaan om werkelijke aanmerkelijke schade.
tačiau, vertinant žalos grėsmę, per tiriamąjį laikotarpį nustatyta žala iš esmės negali būti materialinė, kitaip tyrimas būtų laikomas faktine materialine žala pagrįstu tyrimu.

bestrijding van dreigende niet-overdraagbare ziekten, zoals ziekten in verband met chemische en milieurisico’s die een snelle reactie vereisen;
neužkrečiamųjų ligų grėsmės, pvz., susijusios su cheminiais ir aplinkos veiksniais, kurių atsiradimo atveju reikėtų imtis skubių veiksmų;

indien dwingende redenen van urgentie dat in het geval van de in de eerste alinea van dit lid bedoelde dreigende marktverstoringen vereisen, is de in artikel 228 bedoelde procedure van toepassing op de op grond van de eerste alinea van dit lid vast te stellen gedelegeerde handelingen.
tais atvejais, kai kyla rinkos sutrikdymo pavojus, kaip nurodyta šios dalies pirmoje pastraipoje, ir jei yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal šios dalies pirmą pastraipą priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 228 straipsnyje numatyta tvarka.

dienaangaande verwijst artikel 119, lid 1 van het verdrag uitdrukkelijk naar beschikbare ondersteuning in geval van „ernstig dreigende moeilijkheden in de betalings ­ balans » van de lidstaat.
Šiuo aspektu pastebėtina, kad sutarties 119 straipsnio 1 dalyje aiškiai nurodoma pagalbos galimybė tuo atveju, jei valstybės narės mokėjimų balansui iškyla „didelė grėsmė ».

het criterium voor „toepasselijkheid na” dat de commissie in haar besluit van 14 juli 2004 hanteert, zou betekenen dat uitsluitend lopende of dreigende rechtszaken aangemerkt kunnen worden als zijnde niet van toepassing na de toetreding.
sąvokos „esamas po įstojimo“ aiškinimas, kaip matyti iš komisijos 2004 m. liepos 14 d. sprendimo, reikštų, kad vykstantis arba gręsiantis ginčas galėtų būti laikomas faktu, kuris nepripažįstamas esamu po įstojimo.

de waarschijnlijkheid dat die ingevoerde hoeveelheden enorm zouden stijgen, wordt nog groter door het dreigende gevaar dat de chinese uitvoer ten gevolge van handelsbeschermende maatregelen in zuid-korea, mexico, canada en vietnam naar de gemeenschap wordt omgelegd.
tikimybę, kad importo apimtys smarkiai išaugs, didina prekybos srautų nukreipimo į bendriją pavojus, atsiradęs priėmus prekybos apsaugos priemones pietų korėjoje, meksikoje, kanadoje ir vietname.

artikel 3, lid 1 van verordening( eg) nr. 332/2002 verwijst eveneens naar be ­ schikbare ondersteuning in geval van „ernstig dreigende »( als tegenhanger van feitelijk „bestaande") moei ­ lijkheden in de betalingsbalans van de lidstaat.
reglamento( eb) nr. 332/2002 3 straipsnio 1 dalies b punkte taip pat nurodoma pagalbos galimybė, jei valstybei narei kyla „didelė grėsmė » susidurti su mokėjimų balanso sunkumais( skiriant tai nuo situacijos, kai su jais faktiškai „susiduriama"), susijusiais su jos.