You searched for: betalingsachterstand (Holländska - Polska)

b) betalingsachterstand.
b) niewywiązanie się z płatności .

bestrijding van betalingsachterstand
opóźnienia płatności

overige interest voor betalingsachterstand
inne odsetki od zaległych płatności

interest in geval van betalingsachterstand
odsetki od opóźnień w płatności

hoofdstuk 7 0 — interest voor betalingsachterstand
rozdziaŁ 7 0 — odsetki od zalegŁych pŁatnoŚci

hoofdstuk 7 0 — intrest voor betalingsachterstand
rozdziaŁ 7 0 — odsetki od zalegŁych pŁatnoŚci

betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties
w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych

interest voor betalingsachterstand en andere rente op boeten
odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien

j) posten waarvoor sprake is van een betalingsachterstand;
j) pozycje przeterminowane;

de verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand.
podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu zwłoki.

2. "betalingsachterstand": overschrijding van de contractuele of wettelijke betalingstermijn;
2) "opóźnienia w płatności" oznaczają niedotrzymanie umownego lub ustawowego terminu płatności;

harmonisatie van wetgevingen — bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties — richtlijn 2000/35
zbliżanie ustawodawstw — zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych — dyrektywa 2000/35

op deze post wordt ontvangen intrest voor betalingsachterstand op andere bedragen dan eigen middelen geboekt.
w tej pozycje zapisuje się odsetki od zaległych płatności z innych tytułów niż zasoby własne.

01051 telecom van alle regels inzake betalingsachterstand bij handelstransacties, zij betrekking heeft op bepaalde specifieke regels ter zake.
01051 telecom opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, to jednak wprowadza ona w tej dziedzinie pewne zasady szczegółowe.

een lid met een betalingsachterstand van 60 dagen of meer wordt niet als lid beschouwd ten behoeve van stemming over de in lid 2 bedoelde aangelegenheden.
członek zalegający ze składkami przez 60 dni lub więcej nie jest brany pod uwagę przy głosowaniu w sprawach objętych postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu.

dit artikel is bestemd voor het boeken van de opgelopen rente op de speciale bankrekening voor geldboeten en interest voor betalingsachterstand naar aanleiding van geldboeten.
w tym artykule zapisuje się odsetki narosłe na specjalnym rachunku bankowym, na który przekazywane są grzywny i odsetki od zaległych płatności w związku z grzywnami.

al kan worden aangenomen dat de opdrachtgever moet instaan voor de betalingsachterstand die aan zijn eigen financiële instelling kan worden toegerekend, dat geldt niet voor de betalingsachterstand die door
tymczasem, o ile można przyjąć, że składający polecenie przelewu powinien przyjąć na siebie odpowiedzialność za opóźnienia, które można przypisać jego instytucji

01051 telecom gelijkheidsbeginsel vloeit voort dat het begrip verantwoordelijkheid inzake betalingsachterstand dus een autonoom begrip van gemeenschapsrecht is, dat op eenvormige wijze dient te worden uitgelegd. 15
01051 telecom wspólnotowego, a także z zasady równości wynika, że pojęcie odpowiedzialności w dziedzinie opóźnień w płatnościach stanowi zatem autonomiczne pojęcie prawa wspólnotowego, które powinno być interpretowane w sposób jednolity 15.

harmonisatie van wetgevingen — bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties — richtlijn 2000/35 — procedures tot inning van onbetwiste schuldvorderingen
zbliżanie ustawodawstw — zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych — dyrektywa 2000/35 — procedura odzyskiwania wierzytelności niespornych

(20) de gevolgen van betalingsachterstand kunnen slechts ontmoedigend werken indien zij vergezeld gaan van snelle, efficiënte en voor de schuldeiser niet dure invorderingsprocedures.
(20) skutki opóźnień w płatnościach mogą działać odstraszająco jedynie wtedy, gdy są powiązane z procedurami ściągania należności, które są szybkie i skuteczne dla wierzyciela.