You searched for: harmonisatiemaatregelen (Holländska - Polska)

harmonisatiemaatregelen
procedury harmonizacyjne

- recidive in gevallen waarvoor reeds harmonisatiemaatregelen zijn getroffen;
- recydywa dla czynów stanowiących już wcześniej przedmiot środków harmonizacyjnych,

bijgevolg garanderen harmonisatiemaatregelen betreffende het verzekeringsovereenkomstenrecht de polishouder een hoog beschermingsniveau.
w rezultacie środek harmonizujący prawo umów ubezpieczeniowych zapewniłby wysoki stopień ochrony ubezpieczającemu.

hierbij wordt rekening gehouden met de op internationaal niveau vastgestelde harmonisatiemaatregelen, met name die van de wereldpostunie.
prace te uwzględnią działania harmonizacyjne podjęte na szczeblu międzynarodowym, a w szczególności te działania, w sprawie których decyzje podjął Światowy związek pocztowy.

de uit hoofde van lid 1 aan te nemen harmonisatiemaatregelen beletten niet dat een lidstaat maatregelen voor een hogere graad van bescherming treft of handhaaft.
Środki harmonizacyjne przyjęte na podstawie ustępu 1 nie stanowią przeszkody dla państwa członkowskiego w utrzymaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych środków ochronnych.

de in deze richtlijn voorgeschreven harmonisatiemaatregelen zijn van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de betrekkingen tussen handelsagenten en hun principalen.
Środki harmonizujące określone niniejszą dyrektywą dotyczą przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich regulujących stosunki prawne między przedstawicielami handlowymi a ich zleceniodawcami.

harmonisatie van wetgevingen — harmonisatiemaatregelen — gemeenschappelijke regels voor interne markt voor aardgas — richtlijn 2003/55
zbliżanie ustawodawstw — Środki zbliżania ustawodawstw — wspólne zasady rynku wewnętrznego gazu ziemnego — dyrektywa 2003/55

de in deze richtlijn voorgeschreven harmonisatiemaatregelen zijn van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de betrekkingen tussen handelsagenten en hun principalen.
Środki harmonizujące określone niniejszą dyrektywą dotyczą przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich regulujących stosunki prawne między przedstawicielami handlowymi a ich zleceniodawcami.

(4) zoals bij de overige vervoerwijzen dient de uitbreiding van de toegangsrechten te verlopen in samenhang met de toepassing van de nodige begeleidende harmonisatiemaatregelen.
(4) rozszerzenie uprawnień do dostępu, jak w przypadku innych gałęzi transportu, dokonuje się w powiązaniu z równoczesnym wprowadzaniem w życie koniecznych towarzyszących środków harmonizujących.

de lidstaten en de wetenschappelijke autoriteiten hebben gewezen op specifieke problemen in verband met de volksgezondheid in een sector die reeds eerder het voorwerp van harmonisatiemaatregelen is geweest, en de commissie heeft deze problemen onderzocht.
państwa członkowskie oraz instytucje naukowe podniosły szczególne kwestie dotyczące problemów ochrony zdrowia publicznego w zakresie, który już poddano wcześniejszym środkom harmonizującym, zbadanym przez komisję.

(4) het is nodig de bijzondere goederenbewegingen vast te stellen waarvoor specifieke bepalingen noodzakelijk zijn; er moeten communautaire harmonisatiemaatregelen ten uitvoer worden gelegd.
(4) niezbędne jest zdefiniowanie szczególnych przepływów towarowych wymagających szczegółowych przepisów. powinny zostać wprowadzone wspólnotowe środki harmonizacji.

daarnaast zou de transparantie van havens door harmonisatiemaatregelen verbeterd kunnen worden, waardoor de bedrijfsvoering van afzonderlijke bedrijven (verladers, expediteurs en logistieke dienstverleners) eenvoudiger wordt.
ponadto harmonizacja przyczyniłaby się do przejrzystości zarządzania portami, do uproszczenia działalności poszczególnych przedsiębiorstw, takich jak załadowcy, spedytorzy czy dostawcy usług logistycznych.

verzoek om toelating om de toepassing te verlengen van nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van een communautaire harmonisatiemaatregel
wniosek o zgodę na przedłużenie okresu stosowania prawa krajowego naruszającego postanowienia wspólnotowego środka harmonizującego