You searched for: mantelovereenkomst (Holländska - Polska)

dit werd vervolgens vastgelegd in een protocol bij de mantelovereenkomst van 11 november 1993.
powyższe uzgodnienie stanowiło treść notatki protokolarnej do umowy głównej z dnia 11 listopada 1993 r.

naar aanleiding van de wfa-overdracht werd de tussen de eigenaren van westlb gesloten mantelovereenkomst gewijzigd.
z powodu transferu wfa zmieniono umowę główną między właścicielami westlb.

in de mantelovereenkomst werd gepreciseerd dat de anstaltslast van de westlb-eigenaren ook gold voor de bijzondere reserve van wfa.
w umowie głównej sprecyzowano, że poręczenie anstaltslast właścicieli westlb dotyczy także rezerwy specjalnej wfa.

de vergoeding van 0,6 % per jaar werd vastgelegd in een van 11 november 1993 daterend protocol bij de mantelovereenkomst.
wynagrodzenie w wysokości 0,6 % p.a. zostało ustalone w notatce do protokołu z dnia 11 listopada 1993 r. do umowy głównej.

(69) naar aanleiding van de wfa-overdracht werd de tussen de eigenaren van westlb gesloten mantelovereenkomst gewijzigd.
(69) z powodu transferu wfa zmieniono umowę główną między właścicielami westlb.

bdb ging ook in op de mantelovereenkomst tussen de aandeelhouders van westlb waarin was vastgelegd dat het wfa-vermogen pas na het overige aansprakelijk vermogen mocht worden aangesproken.
bdb nawiązało do umowy głównej zawartej między udziałowcami westlb, zgodnie z którą majątek wfa odpowiada w drugiej kolejności po pozostałych obowiązkowych środkach własnych.

naar aanleiding van de overdracht wijzigden de eigenaren van westlb de mantelovereenkomst en kwamen zij overeen dat de voor de stimulering van de woningbouw bestemde vermogensbestanddelen intact zouden blijven, ook al zou westlb verliezen lijden die het oorspronkelijke vermogen zouden aantasten.
w związku z transferem właściciele westlb zmienili umowę główną i uzgodnili, że aktywa przeznaczone na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego pozostaną nienaruszone, nawet gdyby westlb poniósł straty, które naruszyłyby jego pierwotny kapitał.

volgens duitsland moest de vergoeding overeenkomstig een protocol bij de mantelovereenkomst worden betaald voor het beslag dat westlb gemiddeld zou leggen op de bijzondere wfa-reserve voor haar eigen activiteiten, en wel vanaf 1993.
zdaniem niemiec oraz zgodnie z notatką do protokołu do umowy głównej wynagrodzenie jest płatne w stosunku do rezerwy specjalnej wfa wykorzystanej na poczet transakcji własnych westlb w średniej rocznej, po raz pierwszy w roku 1993.

(84) bdb ging ook in op de mantelovereenkomst tussen de aandeelhouders van westlb waarin was vastgelegd dat het wfa-vermogen pas na het overige aansprakelijk vermogen mocht worden aangesproken.
(84) bdb nawiązało do umowy głównej zawartej między udziałowcami westlb, zgodnie z którą majątek wfa odpowiada w drugiej kolejności po pozostałych obowiązkowych środkach własnych.

wat de relatie tussen het wfa-vermogen en de andere eigen-vermogensinstrumenten betreft, stelde bdb dat de in de mantelovereenkomst door de aandeelhouders van westlb gemaakte afspraak over de achterstelling nietig was omdat die afspraak ten nadele van derden was. genoemde afspraak houdt in dat bij verliezen van westlb pas op de bijzondere wfa-reserve aanspraak mag worden gemaakt na het overige eigen vermogen van westlb.
w odniesieniu do związków między kapitałem wfa oraz innymi instrumentami kapitału własnego bdb podnosi, że ustalenie kolejności wykorzystania kapitału w głównej umowie między udziałowcami westlb jest nieważne, ponieważ obciąża ono strony trzecie w wyniku uzgodnienia, że rezerwa wfa – w momencie osiągnięcia straty przez westlb – może zostać użyta dopiero w drugiej kolejności po pozostałym kapitale własnym banku westlb.