You searched for: prediking (Holländska - Polska)

het volk van lot beschuldigde zijne prediking van valschheid.
za kłamstwo uznał lud lota ostrzeżenia.

zeg: ik vraag geenerlei belooning van u voor mijne prediking.
powiedz: "ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie.

vraagt gij hun eene belooning voor uwe prediking? maar zij zijn met schulden beladen.
czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem?

maar indien de arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast.
a jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne.

als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om god voor zijne gunsten te dienen.
przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony

en indien gij hem gehoorzaamt, zult gij geleid worden; maar de plicht van onzen gezant is slechts openbare prediking.
a jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. a do posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!"

[ik vraag van u geenerlei belooning voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den heer van alle schepselen.
ja nie żądam od was żadnej nagrody. moja nagroda należy tylko do pana światów!

zeg: ik vraag van u geene belooning voor deze mijne prediking, behalve de bekeering van hem, die begeeren zal, den weg van zijn heer te kiezen.
powiedz: "nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego pana."

zeg tot de bewoners van mekka: ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort.
powiedz: "ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości."

de plicht van onzen profeet is alleen om te prediken, en god weet hetgeen gij toont en wat gij verbergt.
do posłańca należy tylko obwieszczenie; a bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie.