Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de betrokken small-caps zijn ondernemingen die worden genoteerd aan gereguleerde beurzen in de eu en een beurswaarde van minder dan 800 miljoen eur hebben.
as pequenas capitalizações em causa eram empresas cotadas em mercados regulamentados da ue com uma capitalização inferior a 800 milhões de euros.
inzake de steunregeling die italië ten uitvoer heeft gelegd ten voordele van bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten die zijn gespecialiseerd in aandelen in op gereglementeerde markten genoteerde vennootschappen met een kleine of middelgrote beurswaarde
relativa ao regime de auxílios estatais que a itália concedeu a certos organismos de investimento colectivo especializados em valores mobiliários de sociedades de pequena e média capitalização cotadas em mercados regulamentados
hoe durven we daarover te spreken, terwijl grote ondernemingen een gedeelte van hun personeel ontslaan om de beurswaarde van hun aandelen te verhogen, wetend dat hun werknemers daardoor op armoede afkoersen?
como se ousa falar de coesão quando as grandes empresas, para aumentar a cotação das suas acções na bolsa, despedem assalariados, sabendo que, ao fazê-lo, estão a empurrar o seu pessoal para a pobreza?
de te verwachten beurswaarde van de aandelen waarvoor toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd of, indien deze niet kan worden geraamd, het eigen vermogen van de vennootschap inclusief de resultaten van het laatste boekjaar, moet ten minste eur 1000000 bedragen.
a capitalização previsível na bolsa das acções que são objecto do pedido de admissão à cotação oficial ou, se ela não puder ser determinada, os capitais próprios da sociedade, incluindo os resultados do último exercício, devem ser de, pelo menos, um milhão de euros.
volgens de belanghebbenden wordt met de steunregeling beoogd de beurswaarde van small- en mid-caps te bevorderen ten opzichte van die van andere europese beursgenoteerde vennootschappen en dit zou als zodanig niet binnen het toepassingsgebied van de controle op staatssteun vallen.
segundo as partes interessadas, a medida destina-se a promover a capitalização de mercado das sociedades de pequena e média capitalização, relativamente à das outras sociedades com cotação nos mercados europeus, não sendo por esta razão abrangida pelo âmbito de aplicação do controlo dos auxílios estatais.
de steunregeling in de vorm van de in artikel 12 van wetsdecreet nr. 269/2003 vastgelegde fiscale stimuleringsmaatregelen ten voordele van instellingen voor collectieve belegging in effecten naar italiaans recht welke zijn gespecialiseerd in aandelen in op een europese gereglementeerde markt genoteerde vennootschappen met een kleine of middelgrote beurswaarde, welke door italië in strijd met artikel 88, lid 3, van het eg-verdrag ten uitvoer is gelegd, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
o regime de auxílios estatais concedidos sob a forma de incentivos fiscais a favor de organismos de investimento colectivo em valores mobiliários especializados em acções de sociedades de pequena e média capitalização com cotação num mercado europeu regulamentado, previstos no artigo 12.o do decreto-lei 269/2003, que a itália executou em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do tratado, é incompatível com o mercado comum.