You searched for: havenautoriteiten (Holländska - Portugisiska)

rapporten van loodsen en havenautoriteiten
relatórios dos pilotos e das autoridades portuárias

zij hebben daarvan ook melding gemaakt aan de havenautoriteiten in dover.
perante isto, alertaram as autoridades portuárias de dover.

want de kapitein weet in een dergelijke situatie feitelijk meer dan de havenautoriteiten.
isto porque efectivamente o comandante conhece melhor do que as autoridades portuárias o problema concreto.

verder gaan wil zeggen dat we de richtlijn voor controle door de havenautoriteiten verbeteren.
mais longe significa também que as autoridades portuárias devem melhorar a aplicação da directiva relativa ao controlo.

conform het subsidiariteitsbeginsel moeten havenautoriteiten op lokaal of regionaal niveau kunnen worden aangewezen.
em conformidade com o princípio da subsidiariedade, os planos de segurança portuária devem ser elaborados ao nível local e regional.

allemaal omdat de havenautoriteiten van karachi met de verzekeringsmaatschappij aan het marchanderen zijn over de schadevergoeding.
e isto acontece porque as autoridades portuárias de karachi querem regatear com a companhia de seguros o prémio que deverão receber pelos prejuízos que efectivamente foram causados.

het is in dit opzicht van cruciaal belang dat havenautoriteiten nauwer gaan samenwerken om een probleem als te voorkomen.
uma questão essencial neste aspecto é uma cooperação acrescida entre autoridades portuárias a fim de resolver, entre outras coisas, o problema de se andar a saltar de porto em porto.

overwegende dat loodsen en havenautoriteiten nuttige inlichtingen kunnen geven over de tekortkomingen van deze schepen en bemanningen;
considerando que os pilotos e as autoridades portuárias podem fornecer informações úteis sobre as anomalias desses navios e tripulações;

we hadden een kader kunnen maken voor vergunningen en contracten, voor de selectie van havendienstverleners door de havenautoriteiten.
poderíamos ter preparado um quadro para licenças e contratos para a selecção dos prestadores de serviços portuários pelas autoridades portuárias.

het valt te betreuren dat er niet wordt verwezen naar de nodige verplichtingen van de havenautoriteiten op het gebied van openbare dienstverlening.
podemos lamentar a ausência de referências às necessárias obrigações de serviço público atribuídas às autoridades portuárias.

daarnaast moeten er met name door de lidstaten en de havenautoriteiten voorwaarden gesteld worden op het gebied van veiligheid en bescherming van het milieu.
além disso, os estados-membros, e as autoridades portuárias em particular, têm de estabelecer requisitos em matéria de segurança e de protecção do ambiente.

wij laten het aan de havenautoriteiten over dit onderdeel in te vullen, ervan uitgaande dat elke europese haven de eigen situatie het beste kent.
permitimos que as autoridades portuárias desenvolvam este aspecto de acordo com o seu melhor conhecimento da situação em cada porto europeu.

men heeft een moedige commissaris nodig om een groenboek, weliswaar niet voor de leeuwen, maar voor de havenkapiteins en de havenautoriteiten te gooien.
É preciso um comissário corajoso para lançar um livro verde- não direi, propriamente, às feras- mas aos capitães de porto e às autoridades portuárias.

overwegende dat de afzonderlijke havenautoriteiten om economische redenen niet wensen te worden benadeeld, als zij als enige de imo-resolutie ten uitvoer zouden leggen;
considerando que, por razões económicas, as autoridades portuárias, individualmente, não desejam ser colocadas numa posição de desvantagem no caso de serem as únicas a aplicar a resolução da omi;

h) "havenautoriteit": een openbare of particuliere persoon die voor faciliteiten en diensten van de scheepvaart rechten heft;
h) «autoridade portuária», qualquer entidade pública ou privada que cobre taxas aos navios pela disponibilização de instalações e pela prestação de serviços à navegação;