Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze ontheffing geldt niet voor gekiemde zaden en soortgelijke producten zoals scheuten van peulvruchten,
esta derrogação não se aplica às sementes germinadas e produtos similares tais como os rebentos de leguminosas,
werkwijze voor het verkrijgen van het product: de asperge is een meerjarige plant die ongeveer tien jaar op het veld blijft staan. de productie begint in het derde jaar en kan daarna nog ongeveer zeven jaar worden voortgezet. wat van deze plant wordt gegeten, zijn ondergrondse scheuten van de wortelstok. alleen de aspergerassen die zijn opgenomen in een door de aanvragende groepering opgestelde lijst, mogen worden geteeld. het betreft rassen die witte of violette asperges kunnen voortbrengen. nieuwe rassen worden aan proeven onderworpen voordat zij in de lijst worden opgenomen.wanneer een nieuw aspergeveld wordt aangelegd, worden tussen maart en mei vertakte wortelstokken (zogenoemde "klauwen") geplant. bij de keuze van het perceel wordt gekeken naar het zandgehalte (meer dan 75 %), het drainerend vermogen, de vruchtbaarheid en de gewassen die er eerder op zijn geteeld. de plantdichtheid bedraagt tussen 12000 en 25000 "klauwen" per hectare, afhankelijk van de vruchtbaarheid van de bodem en de wijze van bevloeien. naar gelang van de behoeften wordt bemest, bevloeid en gewasbescherming toegepast.de grond wordt bewerkt om ruggen op te bouwen. deze zijn circa 30 cm hoog en bestaan uit zeer fijne en zeer lichte grond die niet wordt aangedrukt. in de loop van februari worden de definitieve ruggen gevormd. eventueel worden zij overdekt met folie om een betere warmtespreiding in de bodem te verkrijgen. met de oogst kan worden begonnen zodra de bodemtemperatuur ter hoogte van de wortelstokken 9 à 12 °c bedraagt. de oogstperiode loopt gewoonlijk van maart tot mei. in het derde groeijaar wordt voor het eerst geoogst, maar het betreft dan slechts een halve oogst. de geoogste scheuten worden onmiddellijk tegen het licht en de warmte beschermd en worden binnen vier uur na de oogst gekoeld tot 7 °c. bij alle sorteer-, verpakkings- en opslaghandelingen totdat de asperges worden verzonden om te worden gedistribueerd, moet de koudeketen in stand worden gehouden en moeten de nodige maatregelen worden genomen om uitdroging te voorkomen. de genoemde handelingen worden wegens de kwetsbaarheid van de "asperges des sables des landes" verricht in het hierboven omschreven productiegebied zelf, zodat de asperges vers en mals blijven. via de gegevens op het etiket kan onder meer worden achterhaald op welke datum de asperges zijn afgeleverd in de verpakkingsruimte.
método de obtenção: o espargo é uma planta perene cultivada cerca de dez anos; a fase de produção começa no terceiro ano e dura cerca de sete anos. a parte consumida é o turião, um caule subterrâneo resultante de uma "garra". apenas são autorizadas as variedades aptas a produzir espargos brancos ou violetas e pertencentes a uma lista elaborada pelo requerente; qualquer nova variedade é sujeita a ensaios varietais.a produção começa com a plantação da "garra" entre março e maio, numa terra escolhida em função da percentagem de areia (superior a 75 %), da capacidade de drenagem, da fertilidade e do cultivo precedente. a densidade de plantação oscila entre 12000 e 25000 "garras" por hectare, segundo a fertilidade do solo e o modo de irrigação. a fertilização, a irrigação e a protecção fitossanitária são ponderadas em função das necessidades.o solo é mobilizado de modo a formar um camalhão, massa de terra muito fina e ligeira, não calcada, com cerca de 30 cm de altura; o camalhão definitivo é