You searched for: verwijzing naar vroegere notariële ... (Holländska - Portugisiska)

verwijzing naar de commissie
remessa à comissão

a) een verwijzing naar:
a) uma referência:

verwijzing naar algemene beginselen
referência aos princípios gerais

verwijzingen naar een handelsdag
referências ao dia de negociação

reeds in de zestiende eeuw beoefende men de rijstcultuur in de baraggia. ook in notariële akten van 1606 over de gemeente salussola, die tot dit oorsprongsgebied behoort, wordt deze teelt genoemd.
o cultivo do arroz na área delimitada da baraggia remonta aos começos do século xvi e consta até de actos notariais do ano 1606 no município de salussola, incluído no perímetro delimitado.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen.
mas também a comissão tem de fazer mais do que lavrar em acta a alteração das directivas.

ook zou in dit geval een authentieke (bijv. notariële) akte kunnen worden vereist.
deveria ser exigido um documento autêntico (notarial) para a demanda conjunta de prorrogação.

verwijzend naar de akte van de raad van de europese unie van 8 mei 2003,
remetendo para o acto do conselho da união europeia de 8 de maio de 2003,

(76) tvi merkt op dat rtp eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.
(76) a tvi referiu que a rtp beneficiou igualmente da isenção do pagamento dos custos associados à publicação da escritura.

om praktische redenen werd hiervan afgezien, ook al omdat er bij de nace-herziening voor moet worden gezorgd dat alle verwijzingen naar vroegere versies worden omgezet. _bar_
por razões de ordem prática, esta hipótese foi excluída e a revisão da nace garantirá, de qualquer modo, a transposição de todas as referências precedentes às suas versões anteriores. _bar_

wij moeten niet terug naar vroeger, maar wij moeten onze inzet voor europa juist verdubbelen.
não podemos voltar à situação do passado, mas precisamos, sim, de redobrar os nossos esforços em prol da europa.

b) de "président de la chambre départementale des notaires" in geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte";
b) o "président de la chambre départementale des notaires", no caso de um pedido de declaração do carácter executório de um acto notarial autêntico.";

“ authentieke akte ”: een document dat een feit of een rechtshandeling vastlegt en waarvan de authenticiteit door een openbare instantie is vastgesteld (bijv. een notariële akte).
« acto autêntico »: documento que atesta um facto ou um acto jurídico e cuja autenticidade é estabelecida por uma autoridade pública (por exemplo, um acto notarial).