Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
er worden geen beperkingen opgelegd aan betalingen in vrij converteerbare munt op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen onderdanen van de unie en van de lgo.
nu se restricționează plățile în monedă liber convertibilă în contul balanței de plăți curente între rezidenții uniunii și cei ai ttpm.
b) een lidstaat die zich voor feitelijke of ernstig dreigende moeilijkheden met betrekking tot de lopende rekening van de betalingsbalans of het kapitaalverkeer gesteld ziet.
(b) statului membru care se confruntă sau este ameninţată de dificultăţi majore privind balanţa de plăţi curente sau mişcările de capital.
de anticiperende financiële bijstand op middellange termijn wordt verleend om bij te dragen tot het welslagen van het economische beleidsprogramma van de regering en ondersteunt daarmee de houdbaarheid van de betalingsbalans van roemenië,
asistența financiară preventivă pe termen mediu ar trebui să se acorde pentru a contribui la punerea în aplicare cu succes a programului guvernamental de politici economice și sprijină, astfel, sustenabilitatea balanței de plăți a româniei,
overwegende dat er op statistisch vlak een sterke onderlinge afhankelijkheid bestaat tussen het monetaire en financiële gebied en de betalingsbalans enerzijds en bepaalde andere terreinen van de economische statistiek anderzijds;
întrucât, din punct de vedere al statisticilor, există o strânsă interdependenţă între domeniile monetar, financiar şi al balanţelor de plăţi, pe de o parte, şi alte domenii de statistică economică, pe de altă parte;
3.dit optreden van de lidstaten en van de unie impliceert de eerbiediging vande volgende grondbeginselen: stabiele prijzen, gezonde overheidsfinanciën en monetairecondities en een stabiele betalingsbalans.
sub rezerva celorlalte dispoziţii din prezentul alineat, la propunerea comisiei, consiliulde miniştri adoptăregulamentele sau deciziile europene care stabilesc modalităţile şidefiniţiile de aplicare a protocolului menţionat.
de roemeense autoriteiten hebben de unie en andere internationale financiële instellingen om financiële bijstand gevraagd om de houdbaarheid van de betalingsbalans te ondersteunen en om de deviezenreserves op een solide niveau te kunnen houden, ook al doen er zich ongunstige economische ontwikkelingen voor.
autoritățile române au solicitat asistență financiară din partea uniunii și a altor instituții financiare internaționale cu scopul de a sprijini sustenabilitatea balanței de plăți și de a asigura menținerea rezervelor valutare la un nivel prudent, chiar și în condiții economice neprielnice.
(3) de economische en monetaire unie stelt hoge eisen wat de verstrekking van monetaire, betalingsbalans- en financiële statistieken voor de gemeenschap betreft.
(3) uniunea economică şi monetară impune cerinţe substanţiale privind furnizarea de statistici monetare, balanţe de plăţi şi financiare pentru comunitate.
met betrekking tot verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans waarborgen de partijen vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot kredieten die verband houden met handelstransacties of het verrichten van diensten waarbij een ingezetene van een der partijen betrokken is, alsmede met financiële leningen en kredieten met een looptijd van meer dan een jaar.
În ceea ce privește tranzacțiile aferente contului de capital și contului financiar din balanța de plăți, părțile asigură, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, libera circulație a capitalurilor în ceea ce privește creditele legate de tranzacții comerciale sau în ceea ce privește prestarea de servicii la care participă un rezident al uneia dintre părți, precum și în ceea ce privește împrumuturile și creditele financiare cu scadența mai mare de un an.
(3) aan elke lening aan een lidstaat moet de voorwaarde worden verbonden dat deze lidstaat maatregelen van economisch beleid treft welke dienen om een houdbare situatie van zijn betalingsbalans te herstellen of te verzekeren en die aangepast zijn aan de ernst en de ontwikkeling van de situatie.
(3) fiecare împrumut acordat unui stat membru trebuie să fie corelat cu adoptarea de către statul membru respectiv a unor măsuri de politică economică în vederea restabilirii balanţei de plăţi sau asigurării unei balanţe de plăţi constante şi de adaptarea ei la gravitatea situaţiei în care se află privind balanţa de plăţi, precum şi la modul în care evoluează.
overwegende dat de inhoud van artikel 106 van het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap betreffende de betalingsbalans door artikel g van het verdrag betreffende de europese unie is geschrapt, en dat door artikel 73 b, lid 2, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap alle beperkingen van het betalingsverkeer tussen de lid-staten onderling zonder meer verboden zijn;
întrucât art. 106 din tratatul de instituire a comunităţii economice europene, privind balanţa de plăţi, a fost suprimat prin art. g din tratatul privind uniunea europeană, iar art. 73b alin. (2) din tratatul de instituire a comunităţii europene interzice orice restricţii asupra plăţilor între statele membre;