Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zij betogen dat die beoordeling op een onjuiste opvatting van het begrip reële en zekere schade en van de
acestea susțin că noțiunea de prejudiciu real și cert și regulile privind sarcina probei nu au fost respectate.
het bhim en interveniënte betogen dat de kamer van beroep terecht heeft geconcludeerd dat er verwarringsgevaar bestaat.
oapi și intervenienta susțin că în mod întemeiat a reținut camera de recurs existența riscului de confuzie.
in deze zaak betogen verzoekers dat de aan de commissie verweten gedraging onrechtmatig is wegens schending van het voorzorgsbeginsel.
În speță, reclamanții pretind că ilegalitatea conduitei reproșate comisiei constă în încălcarea principiului precauției.
de cantine betogen dat de hogere voorziening ongegrond is en dat het gerecht in het bestreden arrest terecht heeft geoordeeld dat niet aan de voorwaarden voor de
pe de altă parte, cantine susțin că recursul este nefondat și că tribunalul a stabilit în mod corect, în hotărârea atacată, că nu erau întrunite condițiile referitoare la
dienaangaande betogen glunz en osb dat de vaststelling van het gerecht dat kronofrance en glunz gedeeltelijk dezelfde afzetgebieden hebben, onjuist is.
În această privință, glunz și osb susțin că această constatare a tribunalului, potrivit căreia zonele de comercializare ale kronofrance și ale glunz s-ar suprapune, este inexactă.
verweerders in hogere voorziening betogen echter dat, voor zover het recht om te worden gehoord en het recht op effectieve rechterlijke toetsing zijn beperkt, die
intimații susțin, cu toate acestea, că, în măsura în care au existat limitări ale dreptului de a fi ascultat și ale dreptului la un control jurisdicțional efectiv, aceste restricții
de commissie en het koninkrijk spanje betogen dat vodafone niet rechtstreeks door de bestreden handeling wordt geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, eg.
comisia și regatul spaniei susțin că vodafone nu este afectată în mod direct de actul atacat în sensul articolului 230 al patrulea paragraf ce.
anders dan salzgitter en de bondsrepubliek duitsland betogen, denk ik dat het onderzoek van de betrokken steun inderdaad binnen de werkingssfeer van artikel 4, sub c, ks valt.
contrar celor susținute de salzgitter și de republica federală germania, considerăm că examinarea ajutoarelor în cauză ar intra în domeniul de aplicare al articolului 4 litera (c) co.