Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
teruggewonnen
recuperată
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gereguleerde stoffen in huishoudelijke koelkasten en diepvrieskasten worden na 31 december 2001 teruggewonnen en op de vorenvermelde wijze behandeld.
substanţele reglementate din frigiderele şi congelatoarele menajere sunt recuperate şi tratate în conformitate cu prevederile alin. (1), după data de 31 decembrie 2001.
6. de warmte die door het verbrandings- of het meeverbrandingsproces wordt opgewekt, wordt voor zover doenlijk teruggewonnen.
(6) căldura produsă prin incinerare sau coincinerare este valorificată în măsura posibilului.
in het bijzonder dient de beschrijving de ramingen te omvatten die zijn gebruikt bij de berekening van de hoeveelheden en percentages teruggewonnen en gerecycleerd verpakkingsafval en het percentage hergebruik.
descrierea trebuie să includă în mod special estimările folosite la calcularea cantităţilor, a procentelor de deşeuri din ambalaje recuperate şi reciclate şi a procentelor de refolosire.
b) uiterlijk op 31 december 2008 wordt ten minste 60 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen of verbrand in afvalverbrandingsinstallaties met terugwinning van energie;
(b) până la 31 decembrie 2008 cel târziu, sunt valorificate sau incinerate în instalaţiile de incinerare a deşeurilor cu valoare energetică deşeuri din ambalaje reprezentând minimum 60% din greutatea acestora;
a) uiterlijk vijf jaar na de uiterste datum voor omzetting van deze richtlijn wordt ten minste 50 en ten hoogste 65 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen;
(a) în termen de cel mult cinci ani de la data până la care prezenta directivă trebuie aplicată în legislaţia naţională, va fi recuperată între minim 50% şi maxim 65% din masa deşeurilor de ambalaje;
uitgesloten zijn geneesmiddelen of andere preparaten welke geregistreerde stoffen bevatten die op zodanige wijze zijn samengesteld dat deze stoffen niet op eenvoudige wijze kunnen worden gebruikt of met eenvoudige middelen kunnen worden teruggewonnen;
termenul exclude produsele medicinale sau alte preparate conţinând substanţe clasificate care sunt compuse în aşa fel încât o astfel de substanţă să nu poată fi uşor folosită sau recuperată, prin mijloace lesne de aplicat;
iii) vezelachtige afval afkomstig van de productie van ruwe pulp en van de productie van papier uit pulp, als het op de plaats van productie wordt meeverbrand en de opgewekte warmte wordt teruggewonnen,
(iii) deşeuri vegetale fibroase rezultate din producţia de celuloză virgină şi din producţia de hârtie obţinută din celuloză, dacă sunt coincinerate la locul de producere şi dacă este valorificată căldura produsă.
24. verbruik: de totale input van organische oplosmiddelen per kalenderjaar of een andere periode van twaalf maanden in een installatie, verminderd met eventuele vos die voor hergebruik worden teruggewonnen;
24. consum reprezintă cantitatea totală de solvenţi organici utilizată într-o instalaţie pe parcursul unui an calendaristic sau al oricărei alte perioade de doisprezece luni, minus cov recuperaţi pentru reutilizare;
b) de bij het verbrandings- en meeverbrandingsproces opgewekte warmte wordt voor zover doenlijk teruggewonnen, bijvoorbeeld door middel van warmtekrachtkoppeling, het produceren van processtoom of stadsverwarming;
(b) căldura obţinută prin incinerare şi coincinerare este valorificată, când este posibil, în special prin producţia combinată de căldură şi electricitate, producţia de abur de uz industrial sau prin termoficare.
i) in open systemen, zoals open reinigers en open ontwateringssystemen zonder gekoelde zone, in kleefmiddelen en vormsmeermiddelen indien niet in een gesloten systeem gebruikt, voor afvoerreiniging indien de chloorfluorkoolwaterstoffen niet worden teruggewonnen;
(i) în utilizarea solvenţilor a instalaţiilor deschise, cum ar fi în băi de spălare şi în sistemele de deshidratare deschise fără zone de răcire, în adezivi şi agenţi de combatere a mucegaiului atunci când aceştia nu sunt folosiţi în sisteme închise, în drenarea conductelor, dacă nu se efectuează recuperarea hidroclorofluorocarburilor;
26. hergebruik van organische oplosmiddelen: het gebruik van uit een installatie teruggewonnen organische oplosmiddelen voor elk technisch of commercieel doel, met inbegrip van het gebruik als brandstof maar met uitzondering van de definitieve verwijdering van deze teruggewonnen organische oplosmiddelen als afval;
26. reutilizarea solvenţilor organici reprezintă utilizarea, în scopuri tehnice sau comerciale, a solvenţilor organici recuperaţi dintr-o instalaţie, inclusiv sub formă de combustibili, excepţie făcând solvenţii organici recuperaţi care sunt evacuaţi definitiv ca deşeuri;