Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voor kinderen die meerijden in de auto of vrachtwagen is een kinderzitje of zitverhoger verplicht.
to marca, finlanda, frana, germania, irlanda, regatul unit și suedia) impun restricii pentru cantitatea de igarete transportată din șase dintre ările care au aderat la ue în 2004 (estonia, letonia, lituania, polonia, slovacia și ungaria).
wanneer het uitsluitend om vervoer per vrachtwagen en/of per spoor gaat, moet de af te leggen afstand ten minste 50 km bedragen.
În cazul transportului cu camionul şi/sau pe calea ferată, distanţa minimă de parcurs este de 50 de kilometri.
bij de vaststelling van deze forfaitaire bedragen is rekening gehouden met de kosten voor het inladen van de vrachtwagen of de spoorwegwagon, op basis van de op dat moment geldende regelgeving.
aceste sume standard au fost stabilite luând în considerare costurile de încărcare în camioane sau în vagoane de cale ferată, pe baza normelor aplicabile la acel moment.
wanneer het gemotoriseerde voertuig voor het goederenvervoer bestaat uit een vrachtwagen met aanhangwagen, is het laadvermogen van de combinatie de som van de laadvermogens van de vrachtwagen en de aanhangwagen;
dacă vehiculul de transport rutier de marfă este un autotren compus dintr-un camion cu remorcă, sarcina utilă a autotrenului reprezintă suma sarcinilor utile ale camionului şi remorcii,
de bestuurder van een vrachtwagen heeft op het grondgebied van oostenrijk aan boord en stelt op verzoek van de controle-instanties te allen tijde ter controle beschikbaar:
conducătorul unui vehicul greu pentru transportul de mărfuri aflat pe teritoriul austriei trebuie să deţină la bord şi să prezinte, la cerere, autorităţilor de control:
bij de uitslag van de boter stelt het interventiebureau bij levering af koelhuis de boter op het laadperron van het koelhuis op laadborden ter beschikking en, in voorkomend geval, geladen op het vervoermiddel indien het een vrachtwagen of spoorwagon betreft.
În momentul scoaterii din depozit, în cazul distribuirii către un depozit nefrigorific, organismul de intervenţie livrează untul pe paleţi, în staţia de încărcare a depozitului, încărcaţi, dacă este cazul, în mijlocul de transport, dacă acesta este un camion sau un vagon de cale ferată.
dit document dient vóór het vertrek van de vrachtwagen te worden opgesteld en hetzij onmiddellijk langs elektronische weg aan de bevoegde controleautoriteiten te worden doorgegeven, hetzij tot de eindbestemming bij de koopwaar te worden gevoegd en daarna binnen 48 uur na aanlanding aan de bevoegde controleautoriteiten te worden overgedragen.
acest document trebuie redactat înainte de plecarea camionului, fie transmis de îndată pe cale electronică autorităţilor de control competente, fie să însoţească marfa până la destinaţie şi să fie apoi transmis autorităţilor de control competente, în termen de 48 de ore de la debarcare.
voor iedere zending van de betrokken goederen die in dezelfde spoorwagon, dezelfde vrachtwagen, hetzelfde vliegtuig of hetzelfde schip uit een derde land dat is opgenomen in kolom 2 van de tabel in bijlage i naar dezelfde bestemming wordt uitgevoerd, moet een afzonderlijk gezondheidscertificaat worden overgelegd.
trebuie să se prezinte un certificat sanitar distinct pentru fiecare lot al produsului respectiv exportat către aceeași destinație dintr-o țară terță care figurează în coloana 2 a tabelului din anexa i și care este transportat în același vagon feroviar, vehicul rutier, aeronavă sau navă maritimă.
transportkennisgeving is de aankondiging van een geplande reis van een schip aan een bevoegde autoriteit. transportmiddel: vertegenwoordigt het type voertuig dat wordt gebruikt voor het vervoer van goederen zoals binnenschip, vrachtwagen, zeeschip of trein.
reperare înseamnă acțiunea de accesare a informațiilor referitoare la locația încărcăturii, elementele încărcăturii, expediții sau echipamente.
ii) van een keuringscertificaat overeenkomstig bijlage i, hoofdstuk iii, wanneer het gaat om gehakt vlees afkomstig uit een werkplaats die is gelegen in een gebied of een zone waarvoor beperkingen gelden, of om gehakt vlees dat voor een andere lid-staat bestemd is na doorvoer via een derde land in een met een loodje verzegelde vrachtwagen.
ii)de un certificat de salubritate, conform anexei i capitolul iii, în cazul cărnii tocate ce provine dintr-o secţie de fabricare aflată într-o regiune sau zonă supusă restricţiilor, sau în cazul cărnii tocate destinată altui stat membru după tranzitul printr-o ţară terţă în mijlocul de transport sigilat.