You searched for: bevonden (Holländska - Ryska)

zij bevonden dat hunne vaderen dwalende waren.
(Ведь) поистине, они нашли своих отцов [предков] заблудшими.

waarlijk, wij bevonden, dat hij een geduldig persoon was.
А жена его была праведницей, и Аллах Всевышний облегчил для нее исполнение Аййубом той клятвы.]] им (свою жену), и не нарушай (данной тобой клятвы)!» Поистине, Мы нашли его терпеливым.

als pu schuldig wordt bevonden aan alle drie de aanklachten, kan hij twintig jaar gevangenisstraf krijgen.
Если Пу признают виновным по всем обвинениям, ему грозит до 20 лет в тюрьме.

hij werd aan geen enkele van de pakweg 300 aanklachten schuldig bevonden, waaronder zowel belastingontduiking en verduistering als mensenrechtenschendingen.
Он так и не был осужден ни за одно из 300 преступлений, которые вменялись ему в вину и среди которых, помимо нарушения прав человека, были такие, как уклонение от налогов и растрата.

als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf.
Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь.

maar zij zeggen: waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen dezen godsdienst uitoefenden, en wij richten ons naar hunne voetstappen.
[[Многобожники сомневались в собственном заблуждении, потому что прежде этим путем следовали их предки! Воистину, это сомнение безосновательно, но на протяжении всей истории именно оно заставляло неверующих отвергать учения Божьих посланников.]]

en wij vonden, in het grootste gedeelte van hen geen trouw aan hun verbond; maar wij bevonden dat het grootste deel van hen boosdoeners waren.
Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.

neen! maar zij zeggen: waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen dezen godsdienst uitoefenden, en wij richten ons naar hunne voetstappen.
Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.

en wanneer zij iets gruwelijks doen zeggen zij: "wij hebben bevonden dat onze vaderen er zich aan hielden en god heeft het ons bevolen."
[[Всевышний поведал о скверном положении многобожников, которые совершали грехи и заявляли, что Аллах велел им поступать так. Они совершали обход вокруг Каабы в обнаженном виде и совершали иные отвратительные поступки, говоря: «Так поступали наши отцы, и поступать так велено Самим Аллахом».

en als er tot hen wordt gezegd: volgt wat god heeft geopenbaard, antwoorden zij: neen! wij zullen volgen wat wij hebben bevonden dat onze vaderen deden.
И когда говорится им [препирающимся об Аллахе]: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах (Своему пророку)!» – они говорят: «Нет, мы последуем за тем, на чем мы нашли наших отцов [будем следовать обычаям предков]».

het eindpunt bevond zich niet in de juiste toestand
Конечная точка не была в соответствующем состоянии