Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
activiteiten moeten een samenhangend geheel vormen waarmee de doelstelling van het project kan worden verwezenlijkt.
Комплекс мероприятий должен отличаться внутренней логической завершенностью и обеспечивать достижение цели проекта.
dit zal het eenvoudiger maken overeenstemming te bereiken over de doelstelling en de verwachte resultaten van het project.
Благодаря этому, им легче прийти к единому мнению относительно цели проекта и ожидаемых результатов.
de doelstelling van tempustacis is om binnen dit kader de ontwikkeling van het hoger onderwijs in deze partnerlanden te bevorderen.
В связи с этим цель программы tempus tacis заключается в придании импульсов прогрессу систем высшего образования в этих странахпартнерах.
tempusprojecten zijn doelgericht, hetgeen wil zeggen dat zij vanaf het begin een duidelijk omschreven doelstelling moeten hebben.
Проекты tempus имеют целевую ориентацию, то есть должны с самого начала иметь четко определенный целевой показатель или задачу.
daarmee werd de doelstelling voor dat jaar met 11 % overschreden en dit bedrag is ook groter als de dat jaar toegewezen begroting.
ЭКЮ (что на 48 процентов больше, чем в предыдущем году), превысив на 11 процентов плановый показатель на этот год и годовые бюджетные ассигнования.
0 gep voor de ontwikkeling van curricula zijn gericht op de inhoud van hoger onderwijs en hebben als doelstelling het actualiseren van bestaande leerplannen en het ontwikkelen van nieuwe
jep по разработке учебных планов концентрируются на содержании высшего образования. Их цель состоит в обновлении существующих и создании новых курсов.
in het vijfde milieuactieprogramma van de europese commissie is de doelstelling vastgelegd om tussen 1990 en 2000 de emissie van stikstofoxiden met 30% te verminderen.
5-й План Действий Европейской Комиссии по Окружающей Среде был направлен на 30% сокращение выбросов окисей азота в период с 1990 по 2000 год.
tegen 1995 was echter pas een reductie van 8% gerealiseerd, waardoor het onwaarschijnlijk lijkt dat de doelstelling voor het jaar 2000 wordt bereikt.
К 1995 году было отмечено только 8-процентное снижение, и по всей видимости цель 2000 года вряд ли будет достигнута.
aanvragers dienen een duidelijke doelstelling en een gericht plan van aanpak op te geven waarmee wordt beoogd een aantoonbaar effect te sorteren op hoger-onderwijsinstellingen van het partnerland.
В заявках на ГИМ должны быть продемонстрированы четкая цель визита и целенаправленный план действий, разработанный в целях получения наглядной пользы для высших учебных заведений страны-партнеры.
de beleidsmaatregelen ter bestrijding van de verzuring zijn slechts voor een deel succesvol geweest: • de doelstelling als neergelegd in het no x-protocol bij het verdrag
Меры по борьбе с закислением только частично оказались успешными:
de doelstelling is verbetering van de capaciteit van de instelling inzake strategische korte en langetermijnplanning, verbetering van het beheer van dagelijkse werkzaamheden, vergroting van de effectiviteit van bureaus voor internationale betrekkingen, enz.
Цель заключается в наращивании краткосрочного и долгосрочного потенциала планирования в учреждении, в повышении эффективности текущей административной работы и работы отделов международных связей и т.д.
het verslag-barre van 1969, waarin gepleit wordt voor grotere economische coördinatie, zorgde voor nieuwe impulsen, waarna de emu een formele doelstelling werd tijdens een topconferentie in den haag in 1969.
Доклад Барра в 1969 г., который предлагал еще более активное экономическое взаимодействие, дал новый импульс идее ЭВС, и создание союза стало официальной целью саммита в Гааге в 1969 г.