You searched for: concurrentievervalsing (Holländska - Slovakiska)

concurrentievervalsing
narušenie hospodárskej súťaže

3.4. mogelijke concurrentievervalsing
3.4. potenciálne narušenia hospodárskej súťaže

voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing
zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže spôsobenému pomocou

voorkoming van concurrentievervalsing—- capaciteitsvermindering
prevencia narušenia hospodárskej súťaže – zníženie kapacít

concurrentievervalsing en gevolgen voor het handelsverkeer
narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod

e) concurrentievervalsing en verandering van het handelsverkeer
e) deformácia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod

daardoor kan er geen sprake zijn van concurrentievervalsing.
v dôsledku toho nenastane potenciálne narušenie hospodárskej súťaže.

concurrentievervalsing en inaanmerkingneming van het handelsverkeer tussen lidstaten
ohrozenie hospodÁrskej sÚŤaŽe a ovplyvnenie trhu medzi ČlenskÝmi ŠtÁtmi

vi.1.2. concurrentievervalsing en gevolgen voor het handelsverkeer
vi.1.2. narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod

2. concurrentievervalsing en inaanmerkingneming van het handelsverkeer tussen lidstaten
2. ohrozenie hospodÁrskej sÚŤaŽe a ovplyvnenie trhu medzi ČlenskÝmi ŠtÁtmi

c) de steunmaatregel mag niet tot buitensporige concurrentievervalsing leiden en
c) pomoc by nemala mať za následok neprípustné narušenie hospodárskej súťaže; a

concurrentievervalsing en nadelige gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
deformÁcia hospodÁrskej sÚŤaŽe a poŠkodzovanie obchodu medzi ČlenskÝmi ŠtÁtmi

b) buitensporige concurrentievervalsing door de steunmaatregel moet worden vermeden;
b) treba sa vyhnúť neprípustnému narušeniu hospodárskej súťaže na základe pomoci;

2. concurrentievervalsing en nadelige gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
2. deformÁcia hospodÁrskej sÚŤaŽe a poŠkodzovanie obchodu medzi ČlenskÝmi ŠtÁtmi

indien een behandeling als nietbelastingplichtige tot concurrentievervalsing van enige betekenis zou leiden.
predmetných činností viedlo k výraznému narušeniu hospodárskej súťaže.

van „concurrentievervalsing” als gevolg van de duitse steun zou geen sprake zijn.
nemožno tvrdiť, že nemecká pomoc „narušovala hospodársku súťaž“.

deze vergoedingen mogen niet tot aanzienlijke concurrentievervalsing leiden, noch tot kunstmatige handelsstromen van produkten.
výška týchto náhrad musí byť taká, aby nespôsobila žiadne významnejšie narušenie hospodárskej súťaže alebo nenarušila prirodzený chod obchodu s týmito produktmi.

er was dus sprake van concurrentievervalsing binnen de banksector in duitsland, frankrijk en andere lidstaten.
hospodárska súťaž v bankovom sektore v nemecku, francúzsku a iných členských štátoch je skreslená.

de lidstaten moeten erop toezien dat er geen concurrentievervalsing ontstaat wanneer zij producten betrekken bij de financiering.
Členské štáty by mali zaistiť, aby k obmedzovaniu hospodárskej súťaže nedošlo v prípade, že členské štáty začlenia výrobcov do systému poskytovania finančných prostriedkov.

de maatregelen mogen de goede werking van de interne markt niet schaden en mogen niet tot concurrentievervalsing leiden.
opatrenia nesmú mať nepriaznivý vplyv na bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a viesť k narušeniam hospodárskej súťaže.