You searched for: onderricht (Holländska - Slovakiska)

onderricht
vyučovanie

- "onderricht ze goed"
viac.

de huid geeft hem alle betoveringen, en ik gaf hem onderricht.
koža mu poskytne všetky naše kúzla a triky a ja som ho už poučil.

en al die jaren, dacht ik dat ik niet onderricht kon worden.
a všetky tie roky som si myslel, že som nepoučiteľný.

als we ze onderricht geven, kunnen ze als gelijken met ons samenleven.
sú nám rovní.

onderricht betreffende de plaats en het gebruik van alle soorten uitgangen; en
inštruktáž o umiestnení a používaní všetkých druhov núdzových východov a

passende aanwijzingen hebben ontvangen voor het geven van onderricht met behulp van simulatoren, en
bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov a

de opleiding omvat theoretisch en praktisch onderricht in ten minste de volgende basisvakken:
Štúdium musí zahŕňať teoretickú aj praktickú prípravu, ktorá spočíva aspoň v týchto základných predmetoch:

i) passende aanwijzingen hebben ontvangen voor het geven van onderricht met behulp van simulatoren en
i) bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov a

de europese dimensie in het onderwijs tot ontwikkeling brengen, met name door onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten
• rozvoj európskej dimenzie vo vzdelávaní, najmä výučbou a šírením jazykov členských štátov;

onderricht betreffende de plaats en het gebruik van alle nood- en veiligheidsuitrusting aan boord van het vliegtuig;
inštruktáž o umiestnení a používaní všetkého núdzového a bezpečnostného vybavenia, ktoré je na palube letúna;

hetzij van een onderwijsinstelling waar onderricht in zijn taal wordt gegeven en waar het kind om deugdelijk gemotiveerde dwingende pedagogische redenen onderwijs volgt;
vzdelávacieho zariadenia vyučujúceho v jeho jazyku, ktoré dieťa navštevuje z dôvodov povinného vzdelávania, riadne podoprených dôkazmi;

diversificatie van landbouwactiviteiten naar activiteiten in verband met gezondheidszorg, sociale integratie, door de gemeenschap gesteunde landbouw en onderricht over milieu en voedsel.
diverzifikácie poľnohospodárskych činností smerom k činnostiam súvisiacim so zdravotnou starostlivosťou, sociálnou integráciou, poľnohospodárstvom podporovaným komunitou a so vzdelávaním o životnom prostredí a výžive.

aanvaarden van beloning voor op persoonlijke titel verrichte activiteiten leden van de directie mogen onderricht geven en wetenschappelijke activiteiten ontplooien, alsook andere activiteiten zonder winstbejag.
prijímanie odmeny za činnosti, ktoré členovia výkonnej rady vykonávajú ako súkromné osoby Členovia výkonnej rady môžu vykonávať pedagogické a vedecké činnosti, ako aj iné neziskové činnosti.

het doel was om jonge mensen die geïnteresseerd zijn in muziek ofst die een muziekinstrument bespelen de kans te geven om te worden onderricht in de traditionele volksmuziek, die sterke wortels heeft in de regio.
cie qom bolo da � mladým qu zom, ktorí sa zaujímajú o hud- bu a/alebo hru na hudobnom nástroji, šancu získa � vzdela-nie v tradi wnej qudovej hudbe, ktorá má v tomto regióne ve qmi silné korene.

3) de aldus onderrichte personen moeten een verklaring tekenen waarin zij bevestigen, dat zij het nodige onderricht hebben ontvangen en verklaren dienovereenkomstig te zullen handelen.
3. osoby, ktoré dostali tieto pokyny, podpíšu vyhlásenie potvrdzujúce, že dostali potrebné pokyny a zaväzujú sa podľa nich postupovať.

een duitse evaluatie van talencursussen in opdracht van het ministerie van binnenlandse zaken toont aan dat het onderricht in en de beoordeling van schrijfvaardigheid cruciaal zijn, omdat voor het functioneren in de duitse samenleving en op de duitse arbeidsmarkt vaak een goede schrijfvaardigheid wordt vereist.
kombinované pracovno-jazykové programy sú často hodnotné, keďže účastníci obzvlášť čerpajú výhody z výučby jazykov, ak sa uskutočňuje v kontexte práce alebo odbornej prípravy.

overeenkomstig artikel 149, lid 2, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap heeft de gemeenschap tot taak de europese dimensie in het onderwijs tot ontwikkeling te brengen, met name door onderricht in en verspreiding van de talen van de lidstaten.
na základe článku 149 ods. 2 zmluvy o založení európskeho spoločenstva bola spoločenstvu pridelená úloha zameraná na rozvoj európskej dimenzie v oblasti vzdelávania, najmä prostredníctvom vyučovania a šírenia jazykov členských štátov.

de cursus bestond uit simultaan onderricht in beide talen; het was de eerste in zijn soort in de regio. doelstellingen van dit project waren de uitwisseling van taal en cultuur tussen de luxemburgse en portugeestalige bevolking te vereenvoudigen en beide gemeenschappen te helpen integreren.
vytváranie siete predstavovalo silnýprvokprojektu, nakoľkodve mas vytvorili silné kultúrne a ekonomické prepojenia medzi svojimikrajinami.významnoučrtouprojektubolotiežvytváranie sietí medzi vzdialenými oblasťami.

de prestaties van leerlingen met geringe basisvaardigheden verbeteren door het onderricht in lezen en schrijven, rekenen, en basiswiskunde en –wetenschappen te versterken, en door ervoor te zorgen dat leerlingen die slecht presteren vroegtijdig worden onderkend.
zlepšite výsledky žiakov so slabými základnými zručnosťami posilnením vzdelávania zameraného na gramotnosť, počítanie a základné poznatky z oblasti matematiky a prírodných vied, a zabezpečením včasnej identifikácie žiakov so slabými výsledkami,