You searched for: namens klager is aangevoerd (Holländska - Slovenska)

klager is de correspondent in brussel van het duitse weekblad stern.
pritožnik je dopisnik nemškega tednika stern iz bruslja.

het is nietontvankelijk omdat het niet is aangevoerd in de procedure voor het gerecht.
dopusten ni zato, ker ga ni uveljavljala pred sodi�čem prve stopnje.

2008 — zaak c-54/07 of zonder dat er een identificeerbare klager is.
2008 – zadeva c-54/07 določenega tožnika ali brez določljivega tožnika.

de europese commissie moet de klacht die bij haar door klager is ingediend opnieuw in overweging nemen.
evropska komisij a naj ponovno preuči pritožbo, ki jo je vložil pritožnik.

a) de totale hoeveelheid heek, langoustines en andere mariene organismen die is aangevoerd;
(a) celotne količine osliča, škampov in vseh drugih zajetih morskih organizmov;

1.1 klager is de directeur van een bedrijf dat een item van een door de commissie gecofinancierd televisieprogramma had geproduceerd.
1.1 pritožnik je generalni direktor podjetja, ki je pripravilo oddajo, sofinancirano s strani komisije.

volgens klager is er een wezenlijk verschil tussen een “personnummer” vragen en een waarborgsom vragen.
po mnenju pritožnika je med zahtevo po številki švedskega socialnega zavarovanja in depozitu bistvena razlika.

-hetzij vers vlees dat is aangevoerd uit een andere lid-staat en dat voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn,
-svežega mesa, ki je prineseno iz druge države članice in izpolnjuje zahteve te direktive,

bepaalde partijen stelden de keuze van de producent uit het referentieland ter discussie gezien het feit dat deze onderneming in de verenigde staten een dochtermaatschappij van de klager is.
nekatere strani so podvomile o izbiri proizvajalca iz primerljive države zaradi dejstva, da je družba v zda hčerinska družba pritožnika.

-afkomstig zijn van vers vlees dat is aangevoerd uit een andere lid-staat en voldoen aan de sub a genoemde voorwaarden; of
-svežega mesa, ki je v državo članico prineseno iz druge države članice in ki izpolnjuje zahteve iz oddelka a, ali

in de eerste plaats is aangevoerd dat de financiële steun, de grondrechten en andere voordelen zoals belastingvrijstellingen geen verstoringen van betekenis van de financiële situatie van de ondernemingen tot gevolg had.
najprej se je trdilo, da zaradi vpliva finančne podpore, pravice do rabe zemljišč in drugih prednosti, kot so oprostitve davkov, niso nastala velika izkrivljanja pri finančnem položaju družb.

ook is aangevoerd dat de producenten in de unie niet altijd konden profiteren van eerdere maatregelen omdat hun problemen minder te maken hadden met de beweerde invoer met dumping uit china en vietnam dan met structurele problemen en een inefficiënte bedrijfstak.
trdilo se je, da proizvajalci unije v preteklosti niso mogli izkoristiti uvedenih ukrepov, ker so bile njihove težave povezane s strukturnimi težavami in neučinkovitostjo industrije, ne pa z domnevnim dampingom iz kitajske in vietnama.

-het tijdelijk plaatsen van een vangst aan de wal of een kunstmatige constructie om een dergelijke overbrenging te vergemakkelijken indien de vangst niet is aangevoerd in de zin van de definitie in punt e);
-začasno skladiščenje ulova na obali ali v umetni strukturi zaradi olajšanja takšnega prenosa, kadar ulov ni iztovorjen v smislu opredelitve točke (e);

in die opvatting zouden de drie onderzochte gezichtspunten dus niet zozeer moeten worden aangemerkt als eenvoudige argumenten voor een middel dat reeds is aangevoerd, maar als echte „nieuwe middelen”.
v skladu s tak�nim razumevanjem bi bilo torej treba �teti, da trije novi vidiki, navedeni v tožbi, niso le trditve, s katerimi je dodatno podprt že predlagan razlog, temveč dejanski „novi razlogi“.

volgens de klagers is de visie van de accountants gebaseerd op een raming van het management van tieliikelaitos.
po mnenju pritožnikov je stališče revizorjev temeljilo na oceni uprave podjetja tieliikelaitos.

in dit verband is aangevoerd dat de uitvoer van derde landen naar de unie voortdurend is toegenomen en dat wanneer de kosten in china en vietnam stijgen, deze uitvoer, in combinatie met het inzakken van de economie, in de toekomst de belangrijkste reden tot zorg voor de unie zal zijn.
v zvezi s tem se je trdilo, da izvoz tretjih držav v unijo stalno narašča in da bo zaradi višjih stroškov na kitajskem in v vietnamu v povezavi z gospodarskim upadom v prihodnosti glavni razlog za zaskrbljenost unije.

behoudens overmacht of voorafgaande toestemming van de controle-instantie, mag de niet-geëgreneerde katoen die in een egreneringsbedrijf is aangevoerd en waarvoor een verzoek om ondercontroleplaatsing is ingediend, dit bedrijf niet meer in ongewijzigde staat verlaten.
razen v primeru višje sile ali kadar inšpekcijski organ to predhodno odobri, neprečiščen bombaž, ki je prispel v obrat za čiščenje bombaža in za katerega je bil vložen zahtevek za nadzorovano skladiščenje, obrata ne sme zapustiti neprečiščen.

2. als de hoeveelheid geëgreneerde katoen niet groter is dan 33% van de hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen die in het egreneringsbedrijf is aangevoerd, wordt de steun toegekend voor de hoeveelheid geëgreneerde katoen, vermenigvuldigd met 100 en gedeeld door 32.
2. Če je količina odzrnjenega bombaža manjša ali enaka 33% količine neodzrnjenega bombaža, ki je prispela v obrat za odzrnjevanje bombaža, se pomoč dodeli za količino odzrnjenega bombaža, pomnoženo s 100 in deljeno z 32.

als de hoeveelheid geëgreneerde katoen groter is dan 33% van de hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen die in het egreneringsbedrijf is aangevoerd, wordt de steun toegekend voor de hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen, vermenigvuldigd met 33 en gedeeld door 32.
Če je količina odzrnjenega bombaža večja od 33% količine neodzrnjenega bombaža, ki je prispela v obrat za odzrnjevanje bombaža, se pomoč dodeli za količino neodzrnjenega bombaža, pomnoženo s 33 in deljeno z 32.

"d) "invoer": het fysiek binnenkomen of binnenbrengen van een vangst op het grondgebied onder controle van een staat, behalve wanneer de vangst is aangevoerd of overgeladen in de zin van de definities van "aanvoer" en "overlading" in de punten e) en f);
"(d) "uvoz" pomeni fizični vstop oziroma vnos ulova v kateri koli del geografskega ozemlja pod nadzorom države, razen kadar gre za iztovarjanje ali pretovarjanje ulova v smislu opredelitev "iztovarjanje" ali "pretovarjanje" iz točk (e) in (f);