You searched for: beschuldigen (Holländska - Somaliska)

ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog,
saas ma ahee kuwa gaaloobay waxay beenin (xaqa).

gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen.
ee nabiyow ha maqlin xaq beeniyayaasha (warkooda).

zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen.
dhiciddaas wax beenin ma jiro (markay arkaan).

en wee op dien dag over hen, die gods gezanten van bedrog beschuldigen.
halaagna waxaa iska leh maalintaas kuwa xaqa beeniyay.

noach zeide: o heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen.
wuxuu yidhi eebow iiga gargaar beenintooda.

nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.
hase yeeshee kuwii gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).

en wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den koran van bedrog beschuldigen.
waxaan ognahay inay idin ka mid yihiin kuwa beenin (qur'aanka).

maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.
kuwa gaaloobay oo beeniyey aayaadkannaga kuwaasu waa asaxaabta (ehelka) jaxiimo.

maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.
kuwa gaaloobay oo beeniyey aayaadkanaga kuwaasu waa jaxiimo ehelkeeda.

de overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen.
waxaa tusaale u xun qoomkii beeniyey aayaadkanaga, naftoodana waxay ahaayeen kuwo dulmiya.

wees nimmer een van degenen die gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.
hana ka mid noqon kuwa beeniya aayaadka eebe ood ka mid noqoto kuwa khasaaray.

doch zij die onze teekens van valschheid beschuldigen en deze versmaden, zullen de gezellen van het hellevuur zijn en eeuwig daarin verblijven.
kuwa beeniyey aayaadkanaga oo iska mibriya xaggeeda kuwaasi waa naarta ehelkeeda wayna ku waari.

maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.
kuwa beeniyey aayaadkanaga waxaa taaban cadaab faasiq nimadooda darteed.

waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.
annaga waxaa naloo waxyooday in cadaab u sugnaaday ruuxii beeniya (xaqa) oo jeedsada.

en laat mij alleen met hen, die den koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. verleen hun een weinig uitstel.
isu kaanna daa aniga iyo kuwa beeniyay xaqa ee nicmaysan wax yarna sug.

spreek dus niet ten gunste van hen, die deze openbaring van bedrog beschuldigen. wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen.
isu kaana daa aniga iyo kuwa beeniyey quraanka waana sasabi iyagoon ogeyn.

beschuldigen zij u van bedrog o mahomet! de gezanten vóór u werden reeds van bedrog beschuldigd, terwijl zij duidelijke bewijzen medebrachten en de schrift het verlichtende boek.
hadday ku beeniyaan waxaa dhab ahaan loo beeniyey rasuullo kaa horreeyey oo la yimid xujooyin iyo kutub iyo kitaab cad.

indien zij u van bedrog beschuldigen, zeg: ik heb mijn werk en gij hebt uw werk: gij zult onschuldig zijn aan hetgeen ik doe en ik zal onschuldig zijn aan hetgeen gij doet.
hadday ku beeniyaan waxaad dhahdaa anuugu waxaan leeyahay camalkayga idinkuna camalkiinna idinku bari baad ka tihiin waxaan fali anna bari baan ka ahay waxaad falaysaan.

en thans is uit hun midden een gezant gekomen tot de bewoners van mekka, en zij beschuldigen hem van bedrog; daarom zal hun eene straf worden opgelegd, naardien zij onrechtvaardig handelen.
waxaa dhab ahaan ugu yimid rasuul ka mida wayna beeniyeen, waxaana qabtay cadaab iyagoo daalimiina.

zij, die onze teekens van logen beschuldigen, zijn doof en stom en wandelen in duisternis; god zal doen dwalen wien hij wil, en wie hem behaagt, zal hij op den rechten weg brengen.
kuwa beeniyey aayadkanaga waa dhagala'yihiin oo af la`yihiin mugdibayna ku suganyihiin, cidduu doono wuu dhumiyaa eebe tuu doonana wuxuu yeela jid toosan.