You searched for: mosterdzaadje (Holländska - Somaliska)

wie iets goeds deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
ruuxiise wax yaroo khayra fala wuu arki.

en wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
kiise wax yar oo shar fala wuu arki.

"mijn zoon, al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje en al was het in een rots of in de hemelen of op de aarde, god zal het brengen. god is welwillend en welingelicht.
wiilkayow hadday xumaantu tahay xabbad khardal ah oo kale (wax yar) oo sallax dhexdii ku sugnaato ama samooyinka dhexdooda ama dhulka dhexdiisa wuu keeni eebe, eebana waa oge xeeldheer.

en wij zullen voor de opstandingsdag de eerlijke weegschalen opstellen en niemand zal in iets onrecht worden aangedaan. al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje, wij zullen het brengen; wij zijn als afrekenaar goed genoeg.
waxaannu u dejinaynaa miisaanka cadilka ah maalinta qiyaame lagamana dulmiyo naf waxba, haba ahaado wax la eg xabbad khardal ah (wax yar) ee waan siinaynaa, annagaana ugu filan xisaabiye.

en wij zullen betrouwbare weegschalen opstellen op de dag der opstanding, zodat geen ziet iets van onrecht aangedaan wordt. en al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje: wij zullen het naar voren brengen. en wij zijn voldoende als berekenaars.
waxaannu u dejinaynaa miisaanka cadilka ah maalinta qiyaame lagamana dulmiyo naf waxba, haba ahaado wax la eg xabbad khardal ah (wax yar) ee waan siinaynaa, annagaana ugu filan xisaabiye.

(lôeqmân zei:) "o mijn zoon, ook al is er iets dat slechts, het gewicht van een mosterdzaadje heeft, dat zich in een rots bevindt, of in de hemelen, of in de aarde: allah zal het tevoorschijn brengen. voorwaar, allah is zachtmoedig, alwetend.
wiilkayow hadday xumaantu tahay xabbad khardal ah oo kale (wax yar) oo sallax dhexdii ku sugnaato ama samooyinka dhexdooda ama dhulka dhexdiisa wuu keeni eebe, eebana waa oge xeeldheer.