You searched for: tegenwoordige (Holländska - Somaliska)

en het tegenwoordige leven verkoos
nolosha adduunyana doorta.

maar gij verkiest het tegenwoordige leven,
saas ma'aha ee dadku wuxuu doortay nolosha adduunyo ee dhaw.

ons is het tegenwoordige en het volgende leven.
aakhariyo addunbana annagaa iska leh.

maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.
saas ma'aha ee dadku wuxuu doortay nolosha adduunyo ee dhaw.

van god is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan!
aakhiro iyo adduunba eebaa iska leh.

en van ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan.
aakhariyo addunbana annagaa iska leh.

en dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.
nolosha adduunyana doorta.

en het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.
aakharana kaaga khayr badan aduunka.

waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.
aakharana kaaga khayr badan aduunka.

hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de machtige de genadige.
kaasina waa eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee naxariista.

daarom kastijdde god hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.
markaasaa eebe ciqaabay aakhiro iyo adduunba.

wij hebben hem in het tegenwoordige leven gegeven wat goed is en in het hiernamaals hoort hij bij de rechtschapenen.
waxaana siinay adduunka wanaag, aakhirana wuxuu ka mid noqon kuwa suuban.

wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.
ee iskaga jeedso (nabiyow) ruux ka tagay xukayga (quraanka) oon doonin waxaan nolosha adduunka ahayn.

zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven.
waxay yaqaanaan dadku muuqaalka nolosha addunyo aakhirose way halmaansanyihiin (ka jaahil yihiin).

en zij zeggen: "er is alleen maar ons tegenwoordige leven en wij worden niet opgewekt."
waxay dhihi wax kale ma jiro ee waannu ku noolaan adduunyada nalamana soo bixinaayo.

maar bij hen, wier harten gebrekkig zijn, zal de tegenwoordige twijfel nog vermeerderd worden, en zij zullen in hun ongeloof sterven.
kuwa quluubta ka bukase waxay u kordhisaa xuman xumaantoodii (kale) wayna dhintaan iyagoo gaalo ah.

en pracht en praal. dat alles is slechts het vruchtgebruik van het tegenwoordige leven, maar het hiernamaals is bij jouw heer voor de godvrezenden.
iyo dahab, waxaas dhamaantiisana waxaan raaxada nolasha dhaw ahayn ma aha, aakhiraase u ah eebe agtiisa kuwa dhawrsada.

wie de beloning van het tegenwoordige leven wenst? bij god is dus de beloning van het tegenwoordige leven en het hiernamaals. god is horend en doorziend.
ruuxii dooni abaal adduunyo eebe agtiisa yuu jiraa abaalka adduunyo iyo aakhiraba eebana waa maqle arka.

het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter. hebben jullie dan geen verstand?
nolosha adduunyana ma aha waxaan ciyaar iyo madadaalo ahayn guriga aakharaana u khayr roon kuwa dhawrsan ee miyeyydaan wax kasayn.

op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen.
xusuuso maalintaan u kulmineyno kuwa dhawrsaday eebaha raxmaana iyagoo wafdi ah.