Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aangroeiwerende verbindingen en verfsystemen
compuestos y sistemas antiincrustantes
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
internationaal certificaat inzake aangroeiwerende systemen.
certificado internacional de sistemas antiincrustantes.
Senast uppdaterad: 2014-11-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
met ingang van 1 juli 2003 worden organische tinverbindingen die fungeren als biociden in aangroeiwerende systemen niet of niet meer op schepen gebruikt.
a partir del 1 de julio de 2003, no se aplicarán ni reaplicarán en los buques compuestos organoestánnicos que actúen como biocidas en sistemas antiincrustantes.
het internationaal verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen, 2001 (afs-verdrag 2001);
el convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, 2001 (afs 2001),
geen enkel nieuw schip of nieuwe installatie op een schip past aangroeiwerende verfsystemen toe of gebruikt ze op een manier die niet strookt met het afs-verdrag.
ningún buque nuevo ni instalación nueva podrán aplicar o utilizar sistemas antiincrustantes de una manera que no esté en consonancia con el convenio afs.
een tijdens een diplomatieke conferentie van de imo in oktober 2001 overeengekomen internationale conventie inzake controle van schadelijke aangroeiwerende systemen bevat een verbod om vanaf 1 januari 2003 organische tinverbindingen als biocide in aangroeiwerende systemen voor schepen te gebruiken of weer te gebruiken.
el convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales de la omi, adoptado en una conferencia diplomática de la omi en octubre de 2001, incluye la prohibición, a partir del 1 de enero de 2003, de la aplicación o reaplicación de compuestos del estaño que actúan como biocidas en sistemas antiincrustantes de los buques.
geen enkel schip mag aangroeiwerende verfsystemen gebruiken die organische tinverbindingen als biocide bevatten, of enig ander aangroeiwerend systeem waarvan de toepassing of het gebruik door het afs-verdrag verboden is.
ningún buque podrá utilizar sistemas antiincrustantes con compuestos organoestánnicos como biocida u otro tipo de sistemas antiincrustantes cuya aplicación o uso estén prohibidos por el convenio afs.
(2) wetenschappelijke studies hebben aangetoond dat bepaalde aangroeiwerende systemen, die voor schepen gebruikt worden, een aanzienlijk risico betekenen voor het mariene milieu.
(2) según han demostrado varios estudios científicos algunos sistemas antiincrustantes usados en barcos representan un riesgo considerable para el medio ambiente acuático.
uiterlijk op 10 mei 2004 brengt de commissie bij het europees parlement en de raad verslag uit over de voortgang van de bekrachtiging van de afs-conventie en verstrekt zij informatie over de mate waarin organische tinverbindingen die fungeren als biociden in aangroeiwerende systemen op schepen nog steeds worden gebruikt op niet onder de vlag van een lidstaat varende schepen die naar of van havens van de gemeenschap varen.
a más tardar el 10 de mayo de 2004, la comisión presentará un informe al parlamento europeo y al consejo sobre el estado de ratificación del convenio afs, así como sobre la medida en que los compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes de los buques siguen aún utilizándose en buques que no enarbolan pabellón de un estado miembro y que entran o salen de puertos comunitarios.