Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beoordelingsproces van de kredietinstelling
procedimiento de evaluación de las entidades de crédito
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de kwantitatieve en kwalitatieve aspecten van het in artikel 73 bedoelde beoordelingsproces van een instelling;
los aspectos cuantitativos y cualitativos del proceso de evaluación de las entidades a que se refiere el artículo 73;
ook zal de procedure afgestemd moeten zijn op de eigen rol die de organisaties in het beoordelingsproces spelen.
además, deberá basarse también en la participación de las propias organizaciones en dicho proceso de evaluación.
de uitvoering van deze taken mag niet worden belemmerd als gevolg van het beoordelingsproces waarin deze richtlijn voorziet.
la realización de esas tareas no debe obstaculizarse como resultado del proceso de evaluación establecido en la presente directiva.
gebleken is dat in de plenaire vergaderingen daardoor het heroverwegen en bespreken van sleutelkwesties betreffende het beoordelingsproces wordt vergemakkelijkt.
las reuniones seguirán durando 3 días, precedidas por una reunión de medio día de duración de los ponentes para solicitudes centralizadas, ya que se ha comprobado que con ella se facilita la revisión y el debate de cuestiones clave relacionadas con el proceso de evaluación durante las sesiones plenarias.
dit heeft geleid tot een gebrek aan rechtszekerheid, duidelijkheid en voorspelbaarheid met betrekking tot het beoordelingsproces en het resultaat ervan.
ello ha generado una falta de seguridad jurídica, claridad y previsibilidad en lo que atañe al proceso de evaluación y su resultado.
parallel met en onafhankelijk van het beoordelingsproces van de inschrijvingen, verzoekt tvo de inschrijvers informatie te verstrekken met betrekking tot de mogelijkheid om een beroep te doen op exportkrediet als alternatieve financieringsbron
en paralelo y al margen del proceso de evaluación de las ofertas, tvo pide a los licitadores que le remitan indicaciones relativas a la posibilidad de recurrir a un crédito a la exportación como fuente alternativa de financiación
het beheer van de activiteiten na de vergunningverlening verbeterde in het afgelopen jaar, vooral bij het cpmp, door de invoering van een aantal organisatorische wijzigingen die het beoordelingsproces eenvoudiger moeten maken.
la gestión de las actividades posteriores a la autorización mejoró en 2001, sobre todo en el seno del cpmp, gracias a la introducción de una serie de cambios organizativos encaminados a simplificar el proceso de revisión.
de lidstaten coördineren hun reactie op het beoordelingsproces in verband met verplichtingen uit hoofde van beschikking nr. 280/2004/eg met de commissie:
los estados miembros coordinarán con la comisión sus respuestas en el marco del proceso de examen en relación con las obligaciones derivadas de la decisión no 280/2004/ce:
omdat een ontwikkelde obligatiemarkt in estlandse kronen ontbreekt en de overheidsschuld laag is, is er geen geharmoniseerde lange rente beschikbaar. dit bemoeilijkt het beoordelingsproces van de duurzaamheid van de convergentie voorafgaand aan de invoering van de euro.
debido a la ausencia de un mercado desarrollado de renta fija en coronas estonias y a los bajos niveles de deuda pública, no se dispone de un tipo de interés a largo plazo armonizado, lo que complica el proceso de valorar la sostenibilidad de la convergencia antes de la adopción del euro.
in dit kader is het niet mogelijk te komen tot een indicator die vergelijkbaar zou zijn met, of als vervanging zou kunnen dienen voor, het rendement op langlopende overheidsobligaties, hetgeen het beoordelingsproces van de duurzaamheid van de convergentie in estland bemoeilijkt.
en este contexto, no es posible identificar un indicador que resulte comparable, o que sustituya, el rendimiento de la deuda pública a largo plazo, lo que complica el proceso de valorar la sostenibilidad de la convergencia en estonia.
teneinde het beoordelingsproces zo doeltreffend mogelijk te doen verlopen moet een groepsgewijze aanpak worden gevolgd, i.e. stoffen waarvan kan worden verwacht dat zij qua metabolisme en biologische effecten vergelijkbare kenmerken hebben, moeten samen worden beoordeeld.
para maximizar la eficacia del proceso de evaluación conviene adoptar un enfoque por grupos, es decir, evaluando juntas las sustancias de las que se esperan comportamientos metabólicos y biológicos comunes.
bestaande procedures (zoals die voor de chmp-aanpak van veiligheidsvraagstukken voor centraal verwerkte aanvragen) zullen zodanig worden herzien dat het concept van rbp's doeltreffend in het beoordelingsproces geïntegreerd wordt.
se revisarán los procedimientos existentes (tales como el tratamiento por parte del chmp de cuestiones relativas a la seguridad para solicitudes procesadas de forma centralizada) con el fin de incorporar de manera eficaz el concepto de rmp en el proceso de evaluación.