Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een jaar nadat de wereld toekeek hoe duizenden mensen verhongerden in jarmoek, is is in het kamp binnengedrongen.
un año después de la inacción del mundo por estos miles muriendo de hambre en el asediado yarmouk, isis ha entrado al campo.
lymfomateuze meningitis is een aandoening waarin lymfoomtumorcellen zijn binnengedrongen in de vloeistof of membranen die de hersenen en ruggengraat omgeven.
la meningitis linfomatosa es una enfermedad en la que las células tumorales han invadido el líquido o las membranas que rodean el cerebro y la médula espinal.
mycamine is werkzaam bij de behandeling van systemische infecties (infecties die in uw lichaam zijn binnengedrongen).
mycamine es eficaz en el tratamiento de infecciones sistémicas (aquéllas que han penetrado en el organismo).
het wordt gebruikt in niet-invasieve procedures, dit betekent dat de huid of een lichaamsholte niet worden binnengedrongen;
se utiliza en procedimientos no invasivos, lo que significa que el procedimiento no implica la rotura de la piel o de una cavidad corporal,
vanaf 1 april bevestigden berichten op sociale media dat troepen van is het belegerde kamp zijn binnengedrongen en nu 90% van het kamp controleren.
para el 1 de abril, los informes de los medios sociales confirmaron que fuerzas del isis había entrado al asediado campo y ahora controlaban el 90% del campo.
en als men bij hen van de zijkanten was binnengedrongen en men van hen gevraagd had aan de verzoeking toe te geven dan zouden zij het gedaan hebben en er slechts even mee geaarzeld hebben.
si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
depocyte wordt gebruikt voor de behandeling van lymfomateuze meningitis: dit is een aandoening waarbij lymfoomtumorcellen zijn binnengedrongen in de vloeistof of membranen die de hersenen en ruggengraat omgeven.
depocyte se utiliza para el tratamiento de la meningitis linfomatosa: esta es una enfermedad en la que las células tumorales de un linfoma han invadido el líquido cefalorraquídeo o las membranas que rodean el cerebro y la médula espinal (meninges).
en wanneer de aanzegging van de tweede maal uitkomt, dan is het om jullie te kwellen en de moskee binnen te dringen zoals zij de eerste maal zijn binnengedrongen en om wat zij in hun macht krijgen geheel te vernietigen.
«cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen».
vandaag hoorde ik dat de compacte metalen scherven waarschijnlijk in minuscule splinters uit elkaar spatten zodra ze het lichaam zijn binnengedrongen en dat deze splinters vervolgens in de bloedbaan terechtkomen, waar ze snel alles wat ze tegenkomen aan flarden scheuren.
hoy escuché que parece que el metal denso se astilla en pequeñas esquirlas al entrar al cuerpo, donde las lleva el torrente sanguíneo, y destroza rápidamente todo por donde pasa.
zodoende zou het gemakkelijker moeten worden om normale lymfeklieren, die macrofagen en dus ook magnetische deeltjes bevatten, en lymfeklieren waar kankercellen zijn binnengedrongen en die minder macrofagen en magnetische deeltjes bevatten, van elkaar te onderscheiden.
esto debería ayudar a distinguir los ganglios linfáticos normales, que contienen macrófagos y, por tanto, partículas magnéticas, de los que han sido invadidos por células cancerosas, que contienen menos macrófagos y menos partículas magnéticas.
het wordt gebruikt in niet-invasieve procedures, dit betekent dat de huid of een lichaamsholte niet worden binnengedrongen; • voordat de algemene anesthesie wordt geïnduceerd.
se utiliza en procedimientos no invasivos, lo que significa que el procedimiento no implica la rotura de la piel o de una cavidad corporal, • antes de la inducción de la anestesia general.
voor de behandeling van volwassenen, adolescenten en kinderen met een ernstige schimmelinfectie, een zogeheten invasieve van cadidiasis-infectie (infectie die uw lichaam binnengedrongen is).
para tratar una infección fúngica grave en adultos, adolescentes y niños denominada candidiasis invasiva (infección que ha penetrado en el organismo).
• voor de behandeling van volwassenen, adolescenten en kinderen met een ernstige schimmelinfectie, een zogeheten invasieve van cadidiasis-infectie (infectie die uw lichaam binnengedrongen is). • voor de behandeling van volwassenen en adolescenten ≥ 16 jaar met een schimmelinfectie in de slokdarm (oesofagus), waarbij behandeling via de ader (intraveneus) geschikt is. • voor de behandeling van volwassenen, adolescenten en kinderen die risico lopen op een candida schimmelinfectie die in het lichaam binnen kan dringen.
• para tratar una infección fúngica grave en adultos, adolescentes y niños denominada candidiasis invasiva (infección que ha penetrado en el organismo). • para tratar adultos y adolescentes ≥ 16 años con una infección fúngica en el esófago en la que resulta apropiado aplicar el tratamiento por vía intravenosa. • para tratar adultos, adolescentes y niños que están en riesgo de contraer una infección por candida, que podría penetrar en el organismo.