You searched for: celf (Holländska - Spanska)

aanvullende verplichtingen van celf
dificultades adicionales de celf

herkapitalisering van celf via adef in 1993
recapitalización de celf a través de adef en 1993

migratie van klanten van celf naar side
pérdida de clientela de celf a favor de side

daarnaast is globaal de omzet van celf toegenomen.
paralelamente, se observó un aumento global del volumen de negocios de celf.

door deze lange lijst met uitgeverijen stimuleert celf de verscheidenheid.
celf, al proponer esta lista ampliada de editores, fomenta la diversidad.

hij concludeert dat celf de steun gebruikt om de handelsactiviteiten te ontwikkelen.
concluye que la ayuda sirve para el desarrollo de las actividades comerciales de celf.

het bevat geen enkele informatie over de aan celf verleende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen.
no contiene ningún elemento sobre las ayudas concedidas a celf para la tramitación de los pequeños pedidos.

dientengevolge heeft de afschaffing van de steunmaatregelen niet ertoe geleid dat klanten zijn overgelopen van celf naar side.
en consecuencia, la supresión de las ayudas no implicó una pérdida de clientes de celf en beneficio de side.

(150) de franse autoriteiten wordt ook verweten dat zij celf begunstigen via overheidsopdrachten.
150. también se acusa a las autoridades francesas de favorecer a celf por medio de pedidos públicos.

aangezien geen enkele onderneming bereid leek deze dienst op zich te nemen, werd in 1980 besloten om celf te herstructureren en te herkapitaliseren.
puesto que ningún otro operador parecía dispuesto a garantizar el servicio, en 1980 se decidió que celf sería reestructurada y recapitalizada.

(156) opgemerkt zij dat het kapitaal van celf in 1980 is verhoogd van 80500 frf naar 1280500 frf.
156. conviene señalar que el capital de celf se elevó en 1980 de 80500 frf a 1280500 frf.

(145) uit de overgelegde documenten blijkt dat op het moment van haar oprichting celf feitelijk alleen zaken deed met boekhandels.
145. de los documentos presentados se desprende que, en el momento de su creación, celf sólo servía efectivamente a librerías.

(10) bovendien heeft het gerecht de drie volgende door celf in opdracht van de staat beheerde steunregelingen bekrachtigd:
10. por otra parte, el tribunal validó los tres regímenes de ayudas siguientes, gestionados por celf por cuenta del estado:

arrest van het hof van justitie van 22 juni 2000 in zaak c-332/98, franse republiek / commissie (steun aan de coopérative d'exportation du livre français — celf), jurispr. 2000, blz. i-4833.
sentencia del tribunal de justicia de 22 de junio de 2000 en el asunto c-332/98, república francesa/comisión, «ayudas a la cooperativa de exportación del libro francés (celf)», rec. 2000, p. i-4833.