Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
crisissituatie
situación de crisis
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
crisissituatie .
crisis .
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
militaire operatie van de europese unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in libië
operación militar de la unión europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en libia
er moeten onder meer procedures en maatregelen worden vastgesteld om de veiligheidsaspecten van een crisissituatie te beheren.
entre otras cosas, deberían establecerse procedimientos y normas para gestionar los aspectos de seguridad de las situaciones de crisis.
- een bijdrage kan leveren aan de versterking van het breder internationaal netwerk om op een ramp of een crisissituatie te reageren.
- contribuir a la consolidación del marco internacional ampliado de respuesta a las catástrofes y las crisis.
als gevolg hiervan is het eurosysteem thans beter in staat te waarborgen dat de betalingssystemen en de financiële markten in een crisissituatie kunnen blijven functioneren.
en consecuencia, el eurosistema se encuentra ahora mejor preparado para asegurar que los sistemas de pago y los mercados financieros sigan funcionando correctamente aunque aparezca una situación de crisis.
7.9 de behoefte aan flexibiliteit is nog groter wanneer een land zich in een crisissituatie bevindt of wanneer het na een oorlog of ramp weer moet worden opgebouwd.
7.9 la flexibilidad es aún más necesaria en contextos de rehabilitación posbélica y posdesastre o en situaciones de crisis en los que la lentitud y rigidez imposibilitan totalmente las actuaciones.
de voorzitter, het voor veiligheid bevoegde commissielid en alle bij de crisissituatie betrokken commissieleden worden door de voorzitter van de stuurgroep op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen.
el presidente del grupo de gestión deberá mantener informados de la evolución de la crisis al presidente de la comisión, al comisario responsable de seguridad y a todos los comisarios afectados por la situación de crisis.
de stuurgroep adviseert de commissie en met name het voor veiligheid bevoegde commissielid over passende maatregelen om de personeelsleden en de activa van de commissie te beschermen en haar operationele slagvaardigheid te vrijwaren in geval van een crisissituatie.
el grupo de gestión será responsable de asesorar a la comisión, y en especial al comisario responsable de seguridad, sobre las medidas apropiadas para proteger al personal y los bienes de la comisión y para garantizar la eficacia operativa de esta en situaciones de crisis.
in de loop van 2003 is een crisissituatie gesimuleerd om meer inzicht te verschaffen in de wijze waarop het mou kan worden gebruikt bij het organiseren van samenwerking en informatie-uitwisseling tussen autoriteiten.
en el transcurso del 2003 se llevó a cabo una simulación de gestión de crisis para comprobar cómo funcionaba en la práctica la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades, de acuerdo con los procedimientos del memorandum.
(19) basf betoogt dat er een vermindering dient te worden toegestaan vanwege het zogenaamde feit dat de cholinechloride-industrie in een crisissituatie verkeerde.
(19) basf sostiene que debería concederse una reducción por el hecho de que la industria del cloruro de colina estaba en situación de crisis.
teneinde de financiële mogelijkheden van de lidstaten te verruimen, zodat operationele programma's sneller van start kunnen gaan in een crisissituatie, dienen de bepalingen met betrekking tot de voorfinanciering gewijzigd te worden.
a fin de reforzar la disponibilidad de fondos de los estados miembros para un comienzo rápido de los programas operativos en un contexto de crisis, conviene modificar las disposiciones relativas a la prefinanciación.
humanitaire hulpacties en spoedhulpacties worden uitgevoerd op verzoek van het acs-land dat door een crisissituatie is getroffen, door de commissie, door internationale organisaties of door lokale of internationale niet-overheidsorganisaties.
las acciones de ayuda humanitaria y ayuda de emergencia se emprenderán a petición del país acp afectado por la situación de crisis, de la comisión, de organizaciones internacionales o de organizaciones no gubernamentales locales o internacionales.
indien zich buiten de europese unie een crisissituatie voordoet, kan het hoofd van de missie van de commissie of de delegatie van de gemeenschap in situaties van dringende noodzaak de in lid 2, eerste alinea, bedoelde besluiten nemen.
en caso de situación de crisis fuera de la unión europea y en situaciones de extrema urgencia, el jefe de la misión de la comisión o de la delegación de la comunidad podrá adoptar decisiones similares a las previstas en el apartado 2, primer párrafo.
indien de commissie ingevolge uitzonderlijke en onvoorziene gebeurtenissen onmogelijk als college besluiten kan nemen volgens de bij artikel 4 van haar reglement van orde voorgeschreven schriftelijke of mondelinge procedure, kan de voorzitter van de commissie namens en voor rekening van de commissie alle maatregelen nemen die in het kader van de specifieke crisissituatie spoedeisend en nodig worden geacht om het openbaar belang van de gemeenschap te beschermen, de wettelijke verplichtingen van de gemeenschap na te komen of vermijdbare schade aan de instellingen of organen van de gemeenschap, de lidstaten of de burgers en ondernemingen van de unie te voorkomen.
en el caso de hechos excepcionales e imprevistos que hagan imposible que la comisión decida como colegio con arreglo al procedimiento escrito u oral, según lo previsto en el artículo 4 de su reglamento interno, el presidente de la comisión podrá, en nombre de la comisión y bajo su responsabilidad, adoptar cualquier medida que en el contexto de la situación de crisis específica se considere urgente y necesaria para preservar el interés público comunitario, para cumplir las obligaciones legales de la comunidad o para prevenir daños evitables a las instituciones u organismos comunitarios, a los estados miembros o a los ciudadanos y empresas de la unión.