You searched for: dashwood (Holländska - Spanska)

de heer dashwood was overtuigd.
el señor dashwood se convenció.

mevrouw dashwood zag elinor verbaasd aan.
sorprendida, la señora dashwood miró a elinor.

"o jawel," zei mevrouw john dashwood.
-por supuesto -replicó la señora dashwood-.

mevrouw dashwood was de eerste, die sprak.
la señora dashwood fue la primera en hablar.

"ken je hem dan?" vroeg mevrouw dashwood.
¿usted lo conoce, entonces? -preguntó la señora dashwood.

de meisjes dashwood waren jong, mooi, en eenvoudig.
las señoritas dashwood eran jóvenes, bonitas y sencillas, de modales poco afectados.

de familie dashwood was lang gevestigd geweest in sussex.
la familia dashwood llevaba largo tiempo afincada en sussex.

"dank voor dien wensch, willoughby," zei mevrouw dashwood.
-gracias, willoughby.

doch mevrouw dashwood liet zich door geen dier beide opvattingen beïnvloeden.
pero ninguna de esas consideraciones pesó en la señora dashwood.

mevrouw dashwood gaf zich nu moeite, hem nader te leeren kennen.
la señora dashwood se afanó ahora en conocerlo más.

wat zoudt u mij raden te doen in dit geval, juffrouw dashwood?
¿qué me aconsejaría hacer en un caso así, señorita dashwood.?

"hoe maak je 't, kind? en hoe gaat het met mevrouw dashwood?
¿cómo está la señora dashwood? ¿y dónde están sus hermanas?

"hadt je dan verwacht, dat hij zóó gauw zou komen?" zei mevrouw dashwood.
-¿tú pensabas que él vendría tan pronto? -dijo la señora dashwood-.

"'t is toch maar prettig, dat mevrouw dashwood u allebei zóó lang kan missen!"
-¡tanto tiempo, qué va! -interpuso la señora jennings-.

"'t spijt mij, dat we uw zuster niet zien, juffrouw dashwood", zei anne.
-lamento que no podamos ver a su hermana, señorita dashwood -dijo la señorita steele-.

"wat gaat mijn lieve voorzichtige elinor ons nu onder het oog brengen?" zei mevrouw dashwood.
-¿y qué es -dijo la señora dashwood- lo que mi querida y prudente elinor va a sugerir?

"ja, 't is waar," zei de heer dashwood; "je hebt groot gelijk.
-a fe mía -dijo el señor dashwood-, creo que tienes toda la razón.

"maar mevrouw john dashwood zou het in 't geheel niet goedkeuren dat edward predikant werd."
-pero la señora de john dashwood no aprueba realmente que edward tome las órdenes.

"is er geen kans, dat ik u en uw zusters dezen winter in de stad zal ontmoeten, juffrouw dashwood?"
¿hay alguna posibilidad de verla a usted y a sus hermanas en la ciudad este invierno, señorita. dashwood?

elinor begreep maar al te goed, dat hij zich op den achtergrond had gehouden, en mevrouw dashwood nam vermoedelijk dezelfde verklaring aan voor zijne houding.
el corazón de elinor podía explicar fácilmente por qué el caballero no se había mostrado; y la señora dashwood probablemente imaginó la misma razón.