You searched for: eenmaal deze termijnen zijn verstreken (Holländska - Spanska)

deze uitzonderingen zijn verstreken op 14 maart 2008.
estas excepciones expiraron el 14 de marzo de 2008.

alle in deze tekst genoemde termijnen zijn uitgedrukt in kalenderdagen.
todos los plazos mencionados en el texto se expresan en días naturales.

de reglementaire termijnen zijn flink overschreden.
los plazos reglamentarios se sobrepasaron ampliamente.

het is echter niet gehouden deze inlichtingen te verstrekken nadat de termijnen gedurende welke documenten bewaard moeten worden, zijn verstreken.
sin embargo, no estará obligada a facilitar esta información transcurridos los plazos previstos para la conservación de sus archivos.

voordat de wetgeving voor deze twee producten in werking treedt, zal er bijna 11 jaar zijn verstreken.
así, habrán transcurrido casi once años hasta la entrada en vigor de la normativa relativa a las dos sustancias de que se trata.

indien de controledienst is opgehouden of niet komt opdagen, mogen de vaartuigen doorvaren nadat de in punt 5 vastgestelde termijnen zijn verstreken.
en caso de demora o de ausencia del servicio de vigilancia, los buques podrán proseguir su viaje, una vez transcurridos los plazos mencionados en el punto 5.

deze termijn kan eenmaal worden verlengd.
este mandato será renovable una sola vez.

de in punt 1 bedoelde termijnen zijn die welke in het voorgaande verkoopseizoen golden.
los plazos a que se refiere el apartado 1 serán los que fueran válidos en la campaña de comercialización anterior.

(9) de textielprotocollen bij de europaovereenkomsten met letland en litouwen zijn verstreken.
(9) los protocolos de productos textiles de los acuerdos europeos con letonia y lituania han expirado.

de commissie stelt vast dat tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 34 maanden zijn verstreken.
la comisión constata que entre el 17 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005 transcurrieron 34 meses.

de in artikel 10, lid 1, van de eg-concentratieverordening bedoelde termijnen zijn van toepassing.
serán aplicables, en este caso, los plazos establecidos en el apartado 1 del artículo 10 del reglamento comunitario de concentraciones.

indien in de respectieve richtlijnen verschillende termijnen zijn vastgesteld, geldt als uiterste datum de laatste daarvan.
si en las respectivas directivas se establecen distintas fechas límite, la fecha límite será la última de las establecidas.

de ambtstermijn bedraagt vijf jaar. deze termijn kan eenmaal worden verlengd.
la duración del mandato será de cinco años y será renovable una sola vez.

de procedure en de termijnen zijn geregeld bij artikel 13, leden 4 tot en met 6, van deze beschikking.
el procedimiento y los plazos correspondientes se establecen en el artículo 13, apartados 4 a 6, de la presente decisión.

a) tot 4 % van de uitgaven die binnen de gestelde termijnen zijn betaald, wordt geen vermindering toegepast.
a) hasta un 4 % de los gastos pagados en los términos y plazos establecidos, no se efectuará ninguna reducción;

voor deze dalende tendens op middellange termijn zijn er echter drie tot op zekere hoogte compenserende factoren.
no obstante, esta tendencia descendente a medio plazo se ve neutralizada en cierta medida por tres factores.

binnen deze termijn zijn op 22, 26 en 27 februari 2007 alsmede op 9 maart 2007 opmerkingen toegezonden.
las observaciones enviadas dentro de plazo lo fueron los días 22, 26 y 27 de febrero de 2007 y el 9 de marzo de 2007.

effecten op lange termijn zijn nog niet bekend.
se desconocen los efectos a largo plazo.

de indicatoren van resultaten op langere termijn zijn:
son indicadores de resultados a largo plazo:

binnen de vastgestelde termijn zijn er van italië geen inlichtingen ontvangen.
no se recibió ninguna información de italia dentro del plazo estipulado.