Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voorschriften inzake eisen voor elektriciteitsproducenten (verkeert in de fase van vaststelling door de commissie);
normas sobre los requisitos aplicables a los generadores (fase de adopción por la comisión),
deze prijs werd gelijkwaardig bevonden met de laagste prijs die door representatieve elektriciteitsproducenten in de gemeenschap wordt berekend.
se constató que este precio se ajustaba al precio más bajo de los productos de electricidad representativos hallados en la comunidad.
de status van „in aanmerking komende energieproducent” kan aan drie types elektriciteitsproducenten toegewezen worden:
el estatus de productor cualificado puede concederse a tres tipos de productores de energía eléctrica:
daarom is het wenselijk dat zij met de elektriciteitsproducenten afspraken maken, zodat die laatste beter grip krijgen op de vraag naar elektriciteit.
por lo tanto, es deseable desarrollar los acuerdos entre estos últimos y los productores para gestionar mejor la demanda.
de handel in emissierechten schijnt een effect op de elektriciteitsprijzen gehad te hebben, doordat de elektriciteitsproducenten de prijs van de emissierechten ten dele doorberekenen in de prijzen voor eindgebruikers.
el sistema de comercio de las emisiones parece tener un efecto en los precios de la electricidad ya que los productores de electricidad facturan en parte el precio de los derechos de emisión en los precios que aplican a los consumidores finales.
de steun verleend aan in aanmerking komende elektriciteitsproducenten die gebruikmaken van warmtekrachtkoppelingsinstallaties zoals vastgelegd in de sloveense energiewet is verenigbaar met artikel 87 lid 3c van het eg-verdrag.
la ayuda otorgada a los productores cualificados de electricidad con producción combinada de calor y electricidad, tal y como aparece definida en la ley eslovena de energía, es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado ce.
verscheidene belanghebbenden steunen de ontwikkeling van voorschriften betreffende geharmoniseerde transmissietariefstructuren, aangezien de bestaande variëteit van tariefstructuren ongelijkheid schept voor de elektriciteitsproducenten binnen de eu, omdat sommigen bijvoorbeeld nettarieven moeten betalen en anderen niet.
cierto número de interesados apoya la elaboración de normas sobre estructuras tarifarias de transporte armonizadas, ya que las distintas estructuras tarifarias existentes crean desigualdades entre los generadores de electricidad de la ue, dado que, por ejemplo, algunos deben pagar tarifas de red y otros no;
a) alle op hun grondgebied gevestigde elektriciteitsproducenten en bedrijven die elektriciteit leveren, hun eigen vestigingen, dochterondernemingen en in aanmerking komende afnemers via een directe lijn kunnen bevoorraden;
a) todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificados;
bovendien werden in dezelfde periode andere „zuivere” elektriciteitsproducenten ook onteigend en kregen ook zij compensatie (zij het op basis van andere criteria).
además, otros productores «puros» de electricidad fueron expropiados en el mismo período y recibieron también indemnizaciones (aunque con arreglo a otros criterios).
sommigen hebben benadrukt dat, om voor samenhang te zorgen, ten minste enkele netcodes gezamenlijk moeten worden ontwikkeld, zoals de voorschriften voor elektriciteitsproducenten, voorschriften voor capaciteitsallocatie op de lange termijn, balanceringsregels en voorschriften inzake noodvoorschriften.
en aras de una mayor coherencia, otros insisten en la necesidad de que al menos ciertos códigos se desarrollen conjuntamente, como, por ejemplo, los requisitos aplicables a los generadores, las normas aplicables a la asignación (anticipada) de capacidad a largo plazo, las normas de balance y los requisitos aplicables en caso de emergencia;
de steun verleend aan in aanmerking komende elektriciteitsproducenten die van primaire hernieuwbare energiebronnen gebruikmaken zoals vastgelegd in de sloveense energiewet, is verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag.
la ayuda concedida a los productores cualificados de electricidad que utilizan fuentes renovables de energía primaria, tal y como aparece definida en la ley eslovena de energía, es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado ce.