You searched for: geargumenteerd (Holländska - Spanska)

ten eerste werd geargumenteerd dat de basisverordening in het algemeen niet in een dergelijke benadering voorziet.
en primer lugar, se alegó que el reglamento de base no prevé en general dicho enfoque.

(282) ook werd geargumenteerd dat één lidstaat van de invoer van schoeisel afhankelijk was.
(282) también se alegó que un estado miembro dependía de las importaciones de calzado.

er werd geargumenteerd dat de beoordeling van het belang van de unie niet was gebaseerd op een representatief aantal marktdeelnemers.
se alegó que la evaluación del interés de la unión no se basaba en un número representativo de operadores.

er is geargumenteerd dat oem en am twee verschillende verkoopkanalen zijn, en dat er tussen beide geen noemenswaardige interactie is.
se ha argumentado que los fabricantes de equipos originales y el mercado secundario son dos canales de ventas separados, sin ninguna interacción significativa entre ellos.

na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft de klager geargumenteerd dat de commissie geen vergelijkbare soorten van de berekening van de prijsonderbieding had mogen uitsluiten.
después de las conclusiones definitivas, el denunciante observó que la comisión no debería haber excluido los modelos equivalentes del cálculo de la subcotización.

er werd ook geargumenteerd dat een aantal steunmaatregelen en fiscale voordelen niet ondernemingsspecifiek waren en bijgevolg kan niet worden aangenomen dat zij nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
también se ha señalado que varios de los regímenes de ayudas y ventajas fiscales no eran específicos a las empresas y, por lo tanto, no puede considerarse que sean el resultado de un efecto residual del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado.

de onderneming had geargumenteerd dat het gebrek aan overeenstemming te wijten was aan registratiefouten en een waarderingsmethode voor de voorraden die verschilde voor het interne boekhoudsysteem en de in de jaarrekeningen gepubliceerde gegevens.
la empresa había alegado que la falta de conciliación se debía a errores de registro y a un método de evaluación de las existencias que presentaba diferencias entre su sistema de contabilidad interna y los datos publicados en las cuentas anuales.

er werd geargumenteerd dat de informatie van die exporteur in deze omstandigheden had moeten worden gebruikt om de dumpingmarge voor het hele land te berekenen, zoals is gebeurd in het in overweging 1 vermelde nieuwe onderzoek.
en tales circunstancias, se alegó que la información relativa a dicho exportador habría debido tenerse en cuenta al calcular el margen de dumping nacional, como se había hecho en la reconsideración mencionada en el considerando 1.

er werd eveneens geargumenteerd dat de methodologie die werd toegepast om rekening te houden met de indirecte belastingen verschilde van die welke in andere gevallen werd toegepast, en dat de btw op de uitvoer van de uitvoerprijs had moeten worden afgetrokken.
también se alegó que la metodología utilizada para tener en cuenta los impuestos indirectos era diferente de la utilizada en otros casos y que el iva sobre las ventas de exportación debería haberse deducido del precio de exportación.

er werd met name geargumenteerd dat de chinese douaneautoriteiten en de exporteurs „prijsonderhandelingen” voerden om een „redelijk” prijsniveau vast te stellen.
en particular, se alegaba que se estaban llevando a cabo «negociaciones» entre las autoridades aduaneras chinas y los exportadores, con vistas a determinar un nivel de precios «razonable».

er werd geargumenteerd dat de commissie bij de evaluatie van de waarschijnlijke ontwikkeling van de chinese uitvoerprijzen geen rekening heeft gehouden met de waarschijnlijke stijging van de productiekosten door met name hogere elektriciteitskosten, onvoldoende energievoorziening, hogere investeringskosten, hogere inflatie en hogere grondstoffenprijzen en internationale vervoerskosten.
se alegó que, al evaluar la evolución probable de los precios de exportación chinos, la comisión no había tenido en cuenta el probable incremento de los costes de producción, imputable, en particular, a un incremento del coste de la electricidad, a una escasez de la oferta energética, a un aumento de los costes de inversión, a la elevada inflación y al incremento del precio de las materias primas y de los costes del transporte internacional.

de belangrijkste argumenten over de steun voor innovatie die door middel van dvb-t bevorderd wordt, zijn reeds in de punten 115 tot en met 119 behandeld. geargumenteerd wordt dat innovatieve diensten van algemeen economisch belang zijn en dat daarvoor steun moet worden verstrekt.
los argumentos principales sobre el fomento de la innovación gracias a la dvb-t ya se han tratado en los considerandos 115 a 119.

er werd eveneens geargumenteerd dat de prijsvorming voor aluminium wielen uit het oem- en het am-segment verschilt, omdat de eerste is gekoppeld aan de schommelende prijs op de london metal exchange (lme).
también se ha afirmado que la fijación de precios de las «ruedas de aluminio para los fabricantes de equipos originales» y de las «ruedas de aluminio para el mercado secundario» son diferentes; las primeras están vinculadas a las variaciones de precios de la bolsa de metales de londres (bml).