Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"stijgen wij dan naar een witgloeienden haard?" riep ik uit op een oogenblik dat de warmte verdubbelde.
—¿será acaso que subimos hacia un foco incandescente? —exclamé, en un momento en que el calor aumentaba.
- ten minste drie maanden nadat de laatste haard van de ziekte is opgeruimd, indien niet is ingeënt,
- por lo menos tres meses después de la eliminación del último foco de la enfermedad si no se hubiere practicado ninguna vacunación.
een regeling inzake de verplichte melding van elk vermoeden of elke bevestiging van een geval of een haard van de ziekte in het betrokken gebied;
disposiciones que garanticen la obligatoriedad de la declaración de todos los casos sospechosos o confirmados o de todo foco de la enfermedad en la zona de que se trate;
in dit verband is het belangrijk dat de gemeenschap financieel bijdraagt aan een zo snel mogelijke uitroeiing van elke haard van ernstige besmettelijke ziekten wanneer lidstaten epizoötieën met communautaire middelen bestrijden.
en este contexto, es importante contribuir mediante una participación financiera comunitaria a la erradicación lo más rápida posible de cualquier foco de enfermedades contagiosas graves cuando los estados miembros aplican los medios de lucha comunitarios contra las epizootias.
dat plan moet voorzien in de toegang tot de installaties, de apparatuur, het personeel en al het andere materiaal dat nodig is om de haard snel en doeltreffend uit te roeien.
dicho plan deberá hacer posible el acceso a las instalaciones, a los equipos, al personal y a todos los demás materiales apropiados que sean necesarios para una eliminación rápida y eficaz del foco.
c ) haard : het bedrijf of de plaats op het grondgebied van de gemeenschap waar dieren zijn samengebracht en waar een of meer ziektegevallen officieel zijn geconstateerd ;
c ) « foco » : la explotación o el lugar , situados en el territorio de la comunidad , donde estuvieren agrupados animales y donde se hubiere confirmado oficialmente uno o varios casos ;
in het verenigd koninkrijk heeft de bevoegde instantie overeenkomstig de communautaire regelgeving de slacht van de dieren van de primaire haard uitgesteld tot het laboratorium de besmetting had bevestigd; intussen waren er drie nieuwe gevallen ontstaan.
en el reino unido, la autoridad competente, de conformidad con la normativa comunitaria, esperó a la confirmación de la infección por el laboratorio para proceder al sacrificio de los animales del primer foco, pero entretanto aparecieron otros tres focos.
- de intrekking - na de opruiming van de laatste haard - van de beperkingen die zijn ingesteld na het uitbreken van een van de in bijlage i genoemde ziekten .
- la supresión - previa extinción del último foco - de las restricciones aplicadas como resultado de la aparición de una de las enfermedades que figuran en el anexo i .