You searched for: klooster (Holländska - Spanska)

klooster
monasterio

--„ja, in een klooster.”
sí, a un convento.

adres: milesevo-klooster, servië
dirección: monasterio de milesevo, serbia

--„in een klooster?” vroeg de kardinaal.
¿a un convento? dijo el cardenal.

in het betrokken landbouwgebied bevindt zich een klooster.
en la misma superficie agrícola hay un monasterio.

adres: milesevo-klooster, servië en montenegro
dirección: monasterio de milesevo, serbia y montenegro

het klooster van saidnaya wordt getroffen door een granaat:
el monasterio de saidnaya, atacado por un proyectil:

--„maar men moet eerst weten in welk klooster zij is.”
pero habría que saber en qué convento está.

--„in den omtrek van het barrevoeter-karmelieten-klooster.”
junto a los carmelitas descalzos.

wijn van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die tot een klooster behoren.
vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a un monasterio.

--„en zal uwe eminentie mij dan zeggen in welk klooster die vrouw is?”
¿y vuestra eminencia me dirá en qué convento está esa mujer?

--„ik zal in een klooster gaan, ik zal non worden,” zeide milady.
entraré en un claustro, me haré religiosa dijo milady.

in het klooster van esrom is de gelijknamige kaas in de 11e en de 12e eeuw door monniken ontwikkeld.
la receta de este queso procede del monasterio de esrom, donde comenzó a fabricarse en los siglos xi y xii.

de gardes, onder bevel van den heer des essarts, waren in het klooster der minderbroeders gelegd.
los guardias, al mando del señor des essarts, se alojaban en los mínimos.

--„welnu, zoodra het beleg zal geëindigd zijn, zullen wij haar uit dat klooster ontvoeren.”
pues bien, tan pronto como termine el asedio, la raptamos del ese convento.

men hoorde later van mevrouw de chevreuse, dat hij zich in een klooster te _nancy_ had begeven.
más tarde se supo, por la señora chevreuse, que lo dijo a dos o tres de sus amantes, que había tomado el hábito en un convento de nancy.

--van dat oogenblik af, zooals athos had gezegd, was het mogelijk juffrouw bonacieux weer te vinden, en een klooster was niet ondoordringbaar.
esta idea acabó de devolver a su corazón la clemencia.

maar nauwelijks hadden de twee klingen tegen elkander gekletterd, of een afdeeling der lijfwacht zijner eminentie, aangevoerd door den heer de jussac, verscheen om den hoek van het klooster.
pero apenas habían resonado los dos aceros al tocarse cuando una cuadrilla de guardias de su eminencia, mandada por el señor de jussac, apareció por la esquina del convento.

eindelijk heb ik tijding van haar. zij leeft, zij is in zekerheid in een klooster; zij is te _béthune_, athos?”
¡vive, está a buen seguro en un convento, está en stenay!

--„gij waart in een klooster,” hernam de scherprechter, „en gij hebt het verlaten om mijn broeder in het verderf te storten.”
estabais en un claustro dijo el verdugo y salisteis de él para perder a mi hermano.